lat 524 A.D. III,12p“Quod si conetur,” ait, “num tandem proficiet quidquam aduersus eum quem iure beatitudinis potentissimum esse concessimus?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.118. RELUCTANTIA NIHIL PROFICERE.
Quid si conetur ait. Uuáz chád si . úbe síh is tehéin creature béitet . sô gigantes tâten . údne álle iniqui tûont ? Num tandem proficiet quicquam aduersus eum . quem iure beatitudinis potentissimum esse concessimus ? Kemág sî dánne îeht uuíder demo geuuáltigôsten . dén íh keuuáltigôsten iáh uuésen . dúrh tia beatitudinem ?
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘And yif that any-thing enforcede him to with-stonde god, mighte it availen at the laste ayeins him, that we han graunted to ben almighty by the right of blisfulnesse?’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b1463bf-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
