lat 524 A.D. III,12p“Est igitur summum,” inquit, “bonum quod regit cuncta fortiter suauiterque disponit.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Est igitur summum bonum . quod regit cuncta fortiter . suauiterque disponit. Fóne díu chád si . íst táz kûot taz fórderôsta . dáz állíu dínt mámmendo . únde máhtîgo sképfet.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘Thanne is thilke the soverein good,’ quod she, ‘that alle thinges governeth strongly, and ordeyneth hem softely.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b15ed6f-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4