Cerberus, li portiers d’enfer ou toutes ses tres testes, fu touz esbahiz pour la nouvelle chançon ; les trois deesses vencherressez des felonniez qui tourmentent et espoentent les ames nuisans devindrent lors tristez et dolentez et pleurerent de pitié.
Cerberus, the porter of helle, with his three hevedes, was caught and al abayst for the newe song; and the three goddesses, Furies, and vengeresses of felonyes, that tormenten and agasten the sowles by anoy, woxen sorwful and sory, and wepen teres for pitee.
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
