lat 524 A.D. IV,1pNam imperante florenteque nequitia uirtus non solum praemiis caret, uerum etiam sceleratorum pedibus subiecta calcatur et in locum facinorum supplicia luit.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Nam imperante . florenteque nequitia . uirtus non solum permiis caret . uerum etiam sceleratorum pedibus subiecta calcatur . et in locum facinorum supplicia luit. Íh méino dáz tien âchusten uuáltesôntên . únde frámmert tíhentên . diu túged nîeht éin dánches tárbêt . núbe ióh únder dero fertânôn fûoze getréten uuírt . únde uuêuuûn lîdet fúre die úbelen.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Car je voi que felonnie est empereriz et fleurist plaine de richeces et des autres prosperitéz, et vertuz n’est pas tant seulement sans loiers et sens meritez, mais est neis defoulee et mise souz les piéz des felons hommes et compere et pleure les tourmens que li mauvaiz et li felon deussent comparer et pleurer.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For felonye is emperesse, and floureth ful of richesses; and vertu nis nat al-only with-oute medes, but it is cast under and fortroden under the feet of felonous folk; and it abyeth the torments in stede of wikkede felounes.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b27c650-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
