You are here: BP HOME > BPG > Boethius: De Consolatione Philosophiae > record
Boethius: De Consolatione Philosophiae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I: THE SORROWS OF BOETHIUS
Click to Expand/Collapse OptionBook II: THE VANITY OF FORTUNE’S GIFTS
Click to Expand/Collapse OptionBook III: TRUE HAPPINESS AND FALSE
Click to Expand/Collapse OptionBook IV: GOOD AND ILL FORTUNE
Click to Expand/Collapse OptionBook V: FREE WILL AND GOD’S FOREKNOWLEDGE
lat 524 A.D. IV,1p
Nam si ea quae paulo ante conclusa sunt inconuulsa seruantur, ipso de cuius nunc regno loquimur auctore cognosces semper quidem potentes esse bonos, malos uero abiectos semper atque inbecillos nec sine poena umquam esse uitia nec sine praemio uirtutes, bonis felicia, malis semper infortunata contingere multaque id genus quae sopitis querelis firma te soliditate corroborent.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.
Sed non ita est. Nam si ea quę paulo ante conclusa sunt . inconuulsa seruantur . ipso auctore de cuius nunc regno loquimur . cognosces . semper quidem bonos potentes esse . malos uero abiectos semper atque inbecillos. Kehúgest tu dés uuóla . dáz íh tir fóre féstenôta . sô geéiscôst tu dáz kóte hélfentemo . fóne dés rîche uuír chôsoên . dáz tie gûoten îo máhtig sínt . únde die úbelen îo feruuórfen únde âmáhtîg sínt. Nec sine poena umquam esse uitia . nec sine premos uirtutes. Bonis felicia . malis semper infortunata contingere. Nóh âchustige uuésen âne uuêuuûn . nóh túgedháfte âne íro lôn. Únde îo gûotên sâldâ . úbelên únsâldâ fólgen. Multaque id genus . quę sopitis querelis . firma te soliditate corroborent. Únde dés kíbo íh tir mánigíu exempla . díu dír gesuéigtemo dînero chlágo . míchela báldi tûont.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300
Que se les chosez que nous avons conclusez un pou ci devant remaingnent enterines et vraies, tu cognoistras par l’aide de dieu de cui royaume nous parlons que li bon y sont certez touz jours puissans et li mauvais y sont touz jours vilz et degitéz et foiblez, ne li vice ne sont onques sens paine ne les vertuz ne sont mie sens loier, et que les beneurtéz aviennent touz jours aus bons et les maleurtés touz jours aus mauvais ; et cognoistras moult de choses de ceste maniere qui te feront tes complaintez endormir et te renforceront par ferme forteresce.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.
For yif tho thinges that I have concluded a litel her-biforn ben kept hole and unraced , thou shalt wel knowe by the autoritee of god, of the whos regne I speke, that certes the gode folk ben alwey mighty, and shrewes ben alwey out-cast and feble; ne the vyces ne ben never-mo with-oute peyne, ne the vertues ne ben nat with-oute mede; and that blisfulnesses comen alwey to goode folk, and infortune comth alwey to wikked folk. And thou shalt wel knowe many thinges of this kinde, that shollen cesen thy pleintes, and strengthen thee with stedefast sadnesse.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b295314-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login