lat 524 A.D. IV,2p“Primum igitur,” inquit, “bonis semper adesse potentiam, malos cunctis uiribus esse desertos agnoscas licebit, quorum quidem alterum demonstratur ex altero.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Primum igitur inquit agnoscas licebit . bonis semper adesse potentiam . malos cunctis uiribus esse desertos. Nû sólt tû chád si . dáz sâr ze êrest uuízen . dáz îo dîen gûotên gelâzen sínt máhte . únde die úbelen ze getâte chráftelós sínt. Quorum quidem alterum demonstratur ex altero. Téro zuéio rédôn . uuírt îouuéderíu gestérchet fóne ánderro.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘First,’ quod she, ‘thou most nedes knowen, that goode folk ben alwey stronge and mighty, and the shrewes ben feble and desert and naked of alle strengthes. And of thise thinges, certes, everich of hem is declared and shewed by other.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b34055d-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
