lat 524 A.D. IV,2pNam cum bonum malumque contraria sint, si bonum potens esse constiterit, liquet inbecillitas mali; at si fragilitas clarescat mali, boni firmitas nota est.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Nam cum bonum malumque contraria sint . si bonus potens esse constiterit . liquet imbecillitas mali. Uuánda sîd kûot . únde úbel uuíder-uuártîg sínt . íst ter gûoto guísso máhtîg . sô íst óffen díu únmáht tes úbelen. At si fragilitas clarescat mali . boni firmitas nota est. Íst óuh tes úbelen brôdi skînbâre . sô íst tánnân óffen . díu fésti des kûoten So-uuáz fóne demo éinemo geságet uuír . táz uuírt nôte uuíderságet fóne demo ándermo. Táz íst fóne díu . uuánda álso sî sélba chît . bonum et malum sínt éin-ánderên contraria. Pedíu héizet óuh táz argumentum . dáz si mítetûot a contrariis.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For so as good and yvel ben two contraries, yif so be that good be stedefast, than sheweth the feblesse of yvel al openly; and yif thou knowe cleerly the frelenesse of yvel, the stedefastnesse of good is knowen.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b34689d-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
