lat 524 A.D. IV,2pDuo sunt quibus omnis humanorum actuum constat effectus, uoluntas scilicet ac potestas, quorum si alterutrum desit, nihil est quod explicari queat.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.5. SINE POSSE ET UELLE NIHIL EFFICI.
Duo sunt . quibus constat omnis effectus humanorum actuum . uoluntas scilicet ac potestat. Zuéi díng sínt . fóne dîen állíu uuérh kefrúmet uuérdent . táz íst uuíllo únde máht. Quorum si alterutrum desit . nihil est quod explicari queat. Kebrístet téro deuuéderes . sô nemág tero díngo nehéinez kezíugôt uuérden. Quorum si alterutrum desit . nihil est quod explicari queat. Kebrístet téro deuuéderes . sô nemág tero díngo nehéinez kezíugôt uuérden.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Two thinges ther ben in whiche the effect of alle the dedes of mankinde standeth, that is to seyn, wil and power; and yif that oon of thise two fayleth, ther nis nothing that may be don.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b352f63-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
