lat 524 A.D. IV,3pAtqui hoc a bonis non potest separari neque enim bonus ultra iure uocabitur qui careat bono; quare probos mores sua praemia non relinquunt.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Atqui . hoc . s. premium . a bonis non potest separari. Tér sélbo lôn . tér nemág fóne dien gûotên nîeht. Neque enim ultra uocabitur iure bonus . qui careat bono. Nóh tér nemáhti dâr-fúrder gûot héizen . dér gûotes âno-uuâre. Quare probos mores sua premia non relinquunt. Fóne díu neinféret tien gûotên nîomêr íro lôn.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.which mede ne may ben dissevered fro good folk. For no wight as by right, fro thennes-forth that him lakketh goodnesse, ne shal ben cleped good. For which thing, folk of goode maneres, hir medes ne forsaken hem never-mo.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b55c555-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
