lat 524 A.D. IV,3pMemento etenim corollarii illius quod paulo ante praecipuum dedi ac sic collige: cum ipsum bonum beatitudo sit, bonos omnes eo ipso quod boni sint fieri beatos liquet.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Memento etenim corollarii illius . quod paulo ante precipuum dedi. Kedénche déro tíurûn mîeto . dîa íh tír dâr-fóre gáb. Ac sic collige . cum ipsum bonum beatitudo sit . bonos omnes eo ipso quod boni sint . fieri beatos liquet . sed qui beati sint . deos esse conuenit. Únde bechénne argumentando . sô gûot sâlighéit íst . táz álle gûote . uuánda sie gûot sínt . óuh sâlig sínt . únde dîe sâlig sínt . târ-míte góta sínt. Uuélih lôn mág témo gelîh sîn ? Tér syllogismus stât târ-fóre.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Remembre thee of thilke noble corolarie that I yaf thee a litel her-biforn; and gader it to-gider in this manere:—so as good him-selfis blisfulnesse, thanne is it cleer and certein, that alle good folk ben maked blisful for they ben goode; and thilke folk that ben blisful,
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b58de94-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
