lat 524 A.D. IV,4pEtenim quod incredibile cuiquam forte uideatur, infeliciores esse necesse est malos, cum cupita perfecerint, quam si ea quae cupiunt implere non possint.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.25. PROPOSITIO.
Etenim quod incredibile cuiquam forte uideatur .infeliciores esse necesse est malos . cum cupita perfecerint . quam si non possint ea implere quę cupiunt. Ze uuâre dés knûoge mág keskéhen . netrûênt . tie úbelen sínt tés-te únsâligôren . dáz sie íro uuílen getûont . tánne úbe sie ín getûon nemáhtîn.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Car ja soit ce que il ne semble pas par aventure estre chose creable a aucunes gens, il couvient que li malvais soient plus chetif et plus maleureus quant il portent a fin et parfaitement font ce que il couvoitent que s’il ne peussent leur couvoitisez acomplir.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For al-be-it so that this ne seme nat credible thing, per-aventure, to some folk, yit moot it nedes be, that shrewes ben more wrecches and unsely whan they may doon and performe that they coveiten, than yif they mighte nat complisshen that they coveiten.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b6b909d-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
