lat 524 A.D. IV,4pItaque cum sua singulis miseria sit, triplici infortunio necesse est urgeantur quos uideas scelus uelle, posse, perficere.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.27. CONCLUSIO.
Itaque cum singulis sua miseria sit . triplici infortunio necesse est urgeantur . quos uideas scelus uelle . posse . perficere. Pedíu sínt sie nôte in drî uuîs únsâlîg . sîd tero uuêneghéito drî sínt . íh méino uuéllen . múgen . tûon . dáz-tir úbel íst. Táz íst rhetoricus syllogismus . uuánda er diffusior íst. Dialecticus íst contractior . uuánda er chûmo hábet in îogelichero propositione . subiectiuam partem et declaratiuam.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Than, sin that everiche of thise thinges hath his wrecchednesse, that is to seyn, wil to don yvel and mowinge to don yvel, it moot nedes be that they ben constreyned by three unselinesses, that wolen and mowen and performen felonyes and shrewednesses.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b6c5eab-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
