lat 524 A.D. IV,4pNeque enim est aliquid in tam breuibus uitae metis ita serum quod exspectare longum immortalis praesertim animus putet: quorum magna spes et excelsa facinorum machina repentino atque insperato saepe fine destruitur, quod quidem illis miseriae modum statuit.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Neque einm est aliquid ita serum . in tam breuibus uitę metis . i. spaciis . quod presertim inmortalis animus . i. sapiens . exspectare longum putet. Nóh in dísses chúrzen lîbes fríste . neíst nîeht sô únspûotiges . tés ze láng áhtoe ze bîtenne dehéin êuuig mûot. Ter uuîse mán dér êuuighéit pechénnet . tér áhtôt temporalia fúre nîeht. Quorum magna spes . et excelsa machina facinorum . repentino sepe . atque insperato fine destruitur. Téro chréftiga gedíngi . únde déro hóha gerúste . ze úbele . ófto gáhes únde úngeuuândo . mít tôde eruéllet uuírt. Quod quidem illis miserię modum statuit. Táz ín dóh mézôt tia uuêneghéit.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Car, en si brieves bonnes de ceste vie, nulle chose n’y est si tardive que courage meismement qui n’est pas mortiex doie cuidier que elle soit longue a atendre : se elle est du nombre des choses des quiex la grant esperance et la haulte joie des choses faites est souvent destruite par fin soudaine et desesperee, ceste chose certez leur establist fin de chetiveté.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For ther nis no-thing so late in so shorte boundes of this lyf, that is long to abyde, nameliche, to a corage inmortel; of whiche shrewes the grete hope, and the hye compassinges of shrewednesses, is ofte destroyed by a sodeyn ende, or they ben war; and that thing estableth to shrewes the ende of hir shrewednesse.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b6d874e-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
