lat 524 A.D. IV,4pNam si nequitia miseros facit, miserior sit necesse est diuturnior nequam; quos infelicissimos esse iudicarem, si non eorum malitiam saltem mors extrema finiret.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Nam si nequitia miseros facit . miserior sit necesse est diuturnior nequam. Uuánda úbe úbeli uuênege tûot . sô lángôr úbel íst . sô nôte uuênegôra íst. Táz íst argumentum a minore ad maius. Sîd óuh pegínnentíu nequitia miseros tûot . mêr chíd tiu uuáhsenta. Quos infelicissimos esse uidicarem . si non eorum malitiam saltim mors extrema finiret. Tîe châde íh uuésen die uuênegôsten . úbe íro úbeli dóh tôd in énde nesázti. Táz íst áber argumentum a minore. Uuánda diuturnior nequam infelicior íst incipiente . bedíu uuâre semper nequam infelicissimus. Fóne díu chît si dáranâh.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For yif that shrewednesse maketh wrecches, than mot he nedes ben most wrecched that lengest is a shrewe; the whiche wikked shrewes wolde I demen aldermost unsely and caitifs, yif that hir shrewednesse ne were finisshed , at the leste wey, by the outtereste deeth.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b6dec3a-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
