lat 524 A.D. IV,4pEtenim si de prauitatis infortunio uera conclusimus, infinitam liquet esse miseriam quam esse constat aeternam.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Etenim si de prauitatis infortunio uera conclusimus . infinitam liquet esse miseriam . quam esse constat ęternam. Úbe dáz êrera uuâr íst . táz íh chád . si nequitia miseros facit . miserior necesse et diuturnior nequam . sô íst kuís . táz tíu miseria íst infinita . únde bedíu infelicissima . díu ęterna íst. Úbe diuturna prauitas miserior íst tánne breuis . sô íst . nôte sempiterna béidíu . ióh infinita . ióh infelicissima. Tísa réda féstenôt si fóne díu . sô gnôto . uuánda si sórget . táz er míssetrûuuee. Uuér mág táz sámfto gelóuben . dáz iniqui semper uiuentes . et semper inpuniti . fóne báremo únréhte infelicissimi únde miserrimi uuésen múgîn ? Fóne díu ferním sîn ántuuúrte.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For yif I have concluded sooth of the unselinesse[ ]40 of shrewednesse, than sheweth it cleerly that thilke wrecchednesse is with-outen ende, the whiche is certein to ben perdurable.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b6e4fab-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4