You are here: BP HOME > BPG > Boethius: De Consolatione Philosophiae > record
Boethius: De Consolatione Philosophiae

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Boethius: De Consolatione Philosophiae
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I: THE SORROWS OF BOETHIUS
Click to Expand/Collapse OptionBook II: THE VANITY OF FORTUNE’S GIFTS
Click to Expand/Collapse OptionBook III: TRUE HAPPINESS AND FALSE
Click to Expand/Collapse OptionBook IV: GOOD AND ILL FORTUNE
Click to Expand/Collapse OptionBook V: FREE WILL AND GOD’S FOREKNOWLEDGE
Back to library
CPh
Previous Next
lat 524 A.D. IV,4p
Tum ego: “Mira quidem,” inquam, “et concessu difficilis inlatio, sed his eam quae prius concessa sunt nimium conuenire cognosco.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.
Tum ego. Tô ántuuúrta íh is. Mira quidem inquam . et concessu difficulis inlatio. Táz íst éin uuúnderlîh ûzlâz chád íh . únde únsémftêr ze gelóubenne. Sed cognosco eam nimium conuenire . his quę prius concessa sunt. Íh fernímo áber uuóla . dáz er dien êrerên geiíhten gehíllet.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300
– Lors dis je : Certes ceste conclusion est merveilleuse et grieve a ottroier, mais je cognois bien que elle s’acorde trop aus choses que nous avons ottroiees avant.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.
‘Certes,’ quod I, ‘this conclusioun is hard and wonderful to graunte; but I knowe wel that it acordeth moche to the thinges that I have graunted her-biforn.’
eng Elizabeth 1593 A.D.
.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b6eb272-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login