lat 524 A.D. IV,4p“Si igitur,” inquit, “miseriae cuiuspiam bonum aliquid addatur, nonne felicior est eo cuius pura ac solitaria sine cuiusquam boni admixtione miseria est?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Si igitur inquit addatur aliquod bonum cuiuspiam miserię . nonne felicior est eo . cuius miseria pura est . ac solitaria . sine admixtione cuiusquam boni ? Úbe dánne gûot keléget uuírt ze íro dehéines uuêneghéite . nehéin gûot neíst tánne dér sâligôro . dánne dér . ze dés uuêneghéite . nehéin gûot neíst kemískelôt ?
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘Thanne,’ quod she, ‘yif that any good were added to the wrecchednesse of any wight, nis he nat more weleful than he that ne hath no medlinge of good in his solitarie wrecchednesse?’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b72f290-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
