Si igitur cognitor ait resideres . cui putares inferendum supplicium . ei qui fecisset . an qui pertulisset iniuriam ? Úbe du stûol-sâzzo in dínge uuârîst chád si . uuéderen uuândîst tu dero chéli uuírdigen . dér daz únréht tâte . álde iz tóleti ?
– Se tu donques estoiez assis juges, dist elle, ou cognoisseur des chosez, le quel cuideroiez tu que on deust tourmenter : ou celui qui a fait le tort ou celui qui l’a souffert ?
‘Yif thou were thanne,’ quod she , ‘y-set a Iuge or a knower of thinges, whether , trowestow , that men sholden tormenten him that hath don the wrong, or elles him that hath suffred the wrong?’
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
