lat 524 A.D. IV,6pSicut enim artifex faciendae rei formam mente praecipiens mouet operis effectum, et quod simpliciter praesentarieque prospexerat, per temporales ordines ducit, ita deus prouidentia quidem singulariter stabiliterque facienda disponit, fato uero haec ipsa quae disposuit multipliciter ac temporaliter administrat.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Sicut enim artifex mente percipiens formam faciendę rei . mouet operis effectum . et quod simpliciter presentariesque prospexerat . per temporales ordines ducit . ita dei prouidentia quidem singulariter . stabiliterque facienda disponit . fato uero hęc ipsa quę disposuit . multipliciter ac temporaliter amministrat. Álso der zímber-mán . dáz er tûon uuíle . ze êrest in sînemo mûote bíldôt . únde dára-nâh uuúrchet. Únde dáz ér in sámoháftero ántuuúrti sînes mûotes pedâhta . éinzên mâlezet . álso íst táz ketân . dáz kótes prouidentia in stâtero éinlúzzeghéite . benéimet ze tûonne . únde ér iz mít fato dára-nâh mánigfálto . únde órdenlicho frúmet.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Car si comme li ouvriers, qui aperçoit en pensee la forme de la chose que il veult faire, meut le fait de l’euvre et maine, par ordenances temporiex, ce qu’il avait avoit regardé en sa pensee simplement et presentement, certez ainsi ordenne diex en sa pourveance singulierement et establement les chosez qui sont a faire, mais il aministre et baille en maintez manierez et temporelment par destinee ces meismes chosez que il a ordenees.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0b9c44d6-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
