lat 524 A.D. IV,6pNihil est enim quod mali causa ne ab ipsis quidem improbis fiat; quos, ut uberrime demonstratum est, bonum quaerentes prauus error auertit, nedum ordo de summi boni cardine proficiscens a suo quoquam deflectat exordio.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Nihil est enim . quod mali causa fiat . ne ab ipsis quidem improbis . quos bonum querentes . prauus error auertit . ut uberrime demonstratum est . nedum ordo proficiens de cardine summi boni . a suo quoquam deflectat exordio. Úmbe úbel netûot nîoman nîeht . nóh sâr sélben die úbelen . dîe ze gûote râmende . der írredo uuéndet . sô íh knûoge geságet hábo . uuîo sólti dánne fóne góte chómenêr ordo . síh ánderes rérten . âne nâh ímo ?
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Car il n’est nulle chose qui soit faite par cause de mal ; ne ce neis qui est fait par les mauvais hommes n’est pas fait pour mal. Et ceulz, si comme nous avons tres planteureusement demonstré, endementiers que il quierent le bien, mauvaise erreur les en destourne, ne li ordres venans du cardinal du souverain bien ne se flechiroit pas en nulle maniere de son commencement.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ba0fef3-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
