lat 524 A.D. IV,6pNon enim dissimile est miraculum nescienti cur sanis corporibus his quidem dulcia illis uero amara conueniant, cur aegri etiam quidam lenibus quidam uero acribus adiuuentur?
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Non enim dissimile est miraculum nescienti . cur sanis corporibus . his quidem dulcia . illis uero amara conueniant . cur ęrgi etiam quidam lenibus . quidam uero acribus adiuuentur. Sámo-míchel uuúnder mág témo dúnchen . dér iz neuuéiz . zíu gesúndên lîchamôn . súmên sûoze . súmên éiuer geuuálle. Zíu óuh sîeche súmeliche genéret uuérdên . mít sûrên sáchôn . súmeliche mít málzên.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Car ce n’est pas miracle dessemblable a celui qui ne le scet, pour quoy aus uns des corps sains sont couvenablez doucez chosez et aus autres sont couvenablez chosez ameres, et aussi des maladez pour quoy aus uns valent medecines legierez et aus autres aigrez ?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ba30ce9-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
