lat 524 A.D. IV,6pAliis mixta quaedam pro animorum qualitate distribuit; quosdam remordet ne longa felicitate luxurient, alios duris agitari ut uirtutes animi patientiae usu atque exercitatione confirment.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Alii mixta quędam pro animorum qualitate distribuit. Súmelichên lâzet kót péidíu begágenen . árbéitsámíu . ióh kemáhsámíu díng . nâh íro mûotes uuîolichi. Quosdam remordet . ne longa felicitate luxurient. Súmeliche zuénget er hína be déro uuîlo . nîo sie fóne lángero gemáhlibi negeméitesoên. Alios duris agitari . ut uirtutes animi patientię usu . atque exercitatione confirment. Súmeliche uuíle er mít árbéiten gebéizet uuérden . táz sie túgedigíu mûot kuuínnên . síh hértendo . únde uuónendo gedúlte.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Et donne diex aus autres prosperité et adversité mellees ensemble selonc la qualité de leurs couragez ; et en remort aucuns par adversitéz pour ce qu’il ne s’enorgueillissent par longue beneurté, les autres laisse travaillier en chosez durez et asprez, pour ce que il conferment les vertus de leurs couragez par l’usage et par le hanteis de pacience.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ba87c5f-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
