lat 524 A.D. IV,6pQuorum quidem supplicia tum ceteros ab sceleribus deterrent, tum ipsos quibus inuehuntur emendant; laeta uero magnum bonis argumentum loquuntur, quid de huiusmodi felicitate debeant iudicare quam famulari saepe improbis cernant.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quorum quidem supplicia tum cęteros ab sceleribus deterrent . tum ipsos quibus inuehuntur emendant. Téro hárnscára tûot zuô frúma . sî eruuéndet ánderro scúlde . dísên dîen sî ána-getân uuírt . nímet si sie ába. Lęta uero . magnum bonis argumentum loquuntur . quid de huiusmodi felicitate debeant iudicare . quam famulari sepe improbis cernunt. Áber dáz ín lîeb kebúret . táz lêret knôto die gûoten . fúre uuáz sie dîa sâlda háben súlen . díu ióh tien úbelên zûo-slínget.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Et de ceulz li tourment sont bon, car il espoentent les autres de faire les felonniez et amendent ceulz a cui on les fait soufrir ; mais neis les prosperitéz donnees aus mauvais monstrent grant argument aus bons, quelle chose il doivent jugier de telle beneurté quant il la voient souvent servir aus mauvais.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0baa6ec5-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
