lat 524 A.D. IV,6pQuidni, cum a semet ipsis discerpentibus conscientiam uitiis quisque dissentiat faciantque saepe, quae cum gesserint non fuisse gerenda decernant?
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quidni . cum a semetipsis quisque dissentiat . discerpentibus conscentiam uitiis. Uuîo ánderes . sîd íro îogelîh ióh mít ímo sélbemo strîtet . tien âchusten íro uuízenthéit zedánsôntên. Faciantque sepe . quę cum gesserint . non fuisse gerenda decernant. Únde sie díccho dáz tûên . dáz íro uuízenthéite ze tûonne neíst . tóh sie iz tûên. Sô íro uuízenthéit sie léidôt . sô strîtent sie mít ín sélbên.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Pour quoy non, comme chascun mauvais se descordent de eulz meismes par leurs vicez qui detraient leurs consciencez et font souvent maintez chosez, les quiex, quant il les ont faitez, ilz meismes jugent que elles ne deussent pas avoir esté faitez ?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0bacc5eb-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
