lat 524 A.D. IV,4c,19-24Haec concordia temperat aequis
Elementa modis, ut pugnantia
Vicibus cedant umida siccis
Iungantque fidem frigora flammis
Pendulus ignis surgat in altum
Terraeque graues pondere sidant.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Hęc concordia temperat pugnantia elementa ęquis modis.
Tísíu gehélli geéinôt tiu uuíderuuártîgen elementa mít kelîchên uuîsôn.
Ut uicibus cedant humida siccis . et iungang fidem frigora flammis. Pendulus ignis surgat in altum . et graues terrę pondere sidant.
Sô gelîchên . dáz trúcchenez názemo . únde chált héizemo gehélle . únde daz lîehta fíur béite ze óberôst . tiu suâra érda sínche ze níderôst.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Ceste acordance atrempe par manierez igaulz les elemens, pour ce que les moistez chosez contrairez aus seiches et les froidez aus chaudez s’entredoignent lieu et s’acordent entre eulz, et que li feus legiers saille en hault et les terrez pesans s’abessent par leurs faiz.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0bb4b559-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4