lat 524 A.D. IV,7p“Quare,” inquit, “ita uir sapiens moleste ferre non debet, quotiens in fortunae certamen adducitur, ut uirum fortem non decet indignari, quotiens increpuit bellicus tumultus; utrique enim, huic quidem gloriae propagandae illi uero conformandae sapientiae, difficultas ipsa materia est.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.54. QUA MENTE TOLERANDA SIT OMNIS FORTUNA.
Quare inquit ita uir sapiens moleste ferre non debet . quotiens in fortunę certamen adducitur . ut uirum fortem non decet indignari . quotiens increpuit bellicus tumultus. Fóne díu chád si . nesól dánne uuîsemo mán dáz nîeht uuégen . so-uuénne er féhten sól . mít tero uuîlsâldo . álso chûonemo chnéhte negezímet táz ze léidenne . sô er uuîglichen stúrm gehôret. Utrique enim . huic quidem glorię propagandę . illi uero sapientię conformandę difficultas ipsa materia est. Sélbíu diu árbeitsámi . getûot ín béidên státa . demo éinen sîna gûollichi ze gemârenne . demo ándermo sînen uuîstûom ze gedúrnóhtigônne.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300– Pour quoy, dist elle, si comme li fors homs ne se doit pas esbahir ne troubler toutez les foiz que il ot sonner les trompez de la bataille, aussi ne doit pas li sagez homs douloir soy ne tristement porter toutez les foiz qu’il est amené en l’estrif de la persecucion de fortune ; car a l’un et a l’autre la griefté meismes leur est matere a l’un de sa glorieuse renommee acroistre et a l’autre de confermer sa sapience a l’esprece de son estat.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0bc48599-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
