No Tibetan

skad kyi lugs ’di ltar bkas bcad pa las so so nas su yaṅ ’chos śiṅ ’og tu miṅ gsar du ’dogs su mi gnaṅ gis | bsgyur ba daṅ ’chad pa’i grva so so nas skad gsar du miṅ gdags dgos pa źig yod (5) na yaṅ | so so’i grva grvar miṅ chad par ma gdags par chos kyi gźuṅ daṅ sgra’i lugs las ji skad du ’byuṅ ba’i gtan tshigs daṅ | chos la ji skad du gdags pa dpyad de | pho braṅ du bcom ldan ’das kyi riṅ lugs kyi ’dun sa daṅ | dharmma źu chen ’tshal ba’i grvar phul la | sñan du źus te bkas bcad (6) nas skad kyi dkar chag gi dkyus su bsnan no ||

[P: B. dispositio (4)]
skad gyi lugs ’di ltar bkas bcad [1r4:] pa las | so so nas su yaṅ ’chos su myi gnaṅ bar sgyur ’chad gra so sor yaṅ skad gdags dgos pa ba źig yod na | so so’i gra grar mying ma chad par gdags par chos kyi gźung daṅ | sgra’i lugs las ji skad ’byung ba gtan tshigs daṅ | chos la gdags par byos śig |
P 5: “4. As the way of translating had been prescribed by order, it is not allowed to anybody to make any changes. However, in case that in the Dharma- and Explanation-Colleges there is a need to create a [Tibetan] term, the individual colleges may do it, without fixing the term [N 14], in accordance with the texts of the Dharma [N 15] and the rules of Sanskrit grammar and shall make it conform [N 16] to the guidelines.”
| ’di dag bsgyur ba’i [1r5:] myiṅ smraṅ yaṅ pho braṅ du bcom ldan ’das kyi ring lugs daṅ | dar ma bsgyur ba’i lo tsha pa’i grar gtugs la | sñand tu zhus te bkas bcad nas dkar gnag gi skyus su yaṅ bsnand no |