Girnār Mag VI,D(D) 3 s[a]ve kāle bhuṃj[a]mānasa me orodhanamhi gabhāgāramhi vacamhi va 4 vinītamhi ca uyānesu ca savatra pativedakā sṭitā athe me [ja]nasa 5 paṭivedetha iti
Girnār Eng(D) Reporters are posted everywhere, (with instructions) to report to me the affairs of the people at any time, while I am eating, in the harem, in the inner apartment, even at the cowpen, in the palanquin, and in the parks.
Kālsī Mag VI,D(D) s[a]vaṃ kalaṃ adamanas[a] me 18 olodhanasi gabhāgālas[i] va[cas]i vin[itasi u]y[anasi sava]t[ā paṭive]dakā aṭha[ṃ] janasā .... vedetu [m]e
Kālsī Eng(D) Reporters have to report to me the affairs of the people at any time (and) anywhere, while I am eating, in the harem, in the inner apartment, at the cowpen, in the palanquin, (and) in the park.
Shāhbāzgaṛhī Mag VI,D(D) savraṃ kalaṃ aśamanasa me orodhanaspi grabhagaraspi vracaspi vinitaspi uyanaspi savatra paṭivedakā aṭhaṃ janasa pativedetu me
Shāhbāzgaṛhī Eng(D) Reporters have to report to me the affairs of the people at any time (and) anywhere, while I am eating, in the harem, in the inner apartment, at the cowpen, in the palanquin, (and) in the park.
Mānsehrā Mag VI,D(D) savra kalam aśatasa me orodhane grabhagarasi vracaspi vinitaspi uyanaspi savratra pa[ṭ]i[ve]da[ka] athra janasa 28 paṭivedetu me
Dhauli Mag VI,D(D) sa[va]ṃ [kālaṃ] .... [māna]sa me 2 aṃte olodh[a]nasi ga[bhā]g[ala]si v[acas]i [v]inītasi [u]y[ā]n[asi ca sa]vata paṭivedakā janasa aṭhaṃ [pa]ṭived[a]yaṃtu m[e] ti
Jaugaḍa Mag VI,D(D) sa vaṃ kalaṃ 2 ...... [sa m]e aṃte olodhartasi gabhagalasi vacasi vinītas[i] uyānasi ca savata paṭivedakā janasa aṭhaṃ praṭivedayaṃtu me ti
Dhauli & Jaugaḍa Eng(D) Reporters have to report to me the affairs of the people at any time (and) anywhere, while I am [eating], within the harem, in the inner apartment, at the cowpen, in the palanquin, and in the park.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e0376386-ecf5-11e3-942f-001cc4ddf0f4
