Bibliotheca Polyglotta

2. Girnār, Kālsī, Shāhbāzgaṛhī, Mānsehrā, Dhauli, Jaugaḍa rock edicts (Synoptic, Māgadhī and English)

(H) nāsti hi me to[s]o 9 usṭānamhi atha-saṃtīraṇāya va

(H) For I am never content in exerting myself and in dispatching business.

(H) nathi hi me dose uṭhān[a]sā aṭha-saṃtil[a]nāye cā

(H) For I am never content in exerting myself and in dispatching business.

(H) [na]sti hi me tośo uṭhanas[i] aṭha-sa[ṃ]tiraṇaye [ca]

(H) For I am never content in exerting myself and in dispatching business.

(H) nasti hi me toṣe[uṭhanasi] ath[r]a-sa[ṃ]tiraṇaye ca

(H) nath[i hi m]e [tos]e u[thāna]si aṭha-saṃtīlanāya ca

(H) nathi hi me tose uṭhānasi aṭhasaṃtīlan[ā]y[a] ca

(H) For I am never satisfied in exerting myself and in dispatching business.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e0395956-ecf5-11e3-942f-001cc4ddf0f4

Choose languages