Girnār Mag X,E(E) 4 dukaraṃ tu kho etaṃ chudakena va janena usaṭena va añatra agena parāk[r]amena savaṃ paricajitpā
Girnār Eng(E) But it is indeed difficult either for a lowly person or for a high one to accomplish this without great zeal (and without) laying aside every (other aim).10
Kālsī Mag X,E(E) dukale cu kho eśe khudakena vā vagenā uśuṭena vā ana[ta] agen[ā pa]lakamenā śava[ṃ] palitiditu
Kālsī Eng(E) But it is indeed difficult either for a lowly person or for a high one to accomplish this without great zeal (and without) laying aside every (other aim).
Shāhbāzgaṛhī Mag X,E(E) dukare [tu] kho eśe khudrakena vagrena usaṭena va añatra agrena parakramena sava[ṃ] paritijitu
Shāhbāzgaṛhī Eng(E) But it is indeed difficult for a lowly person or for a high one to accomplish this without great zeal (and without) laying aside every (other aim).
Mānsehrā Mag X,E(E) dukare cu kho eṣe khudakena [va va]gr[e]na [u]saṭena va ana[tra] a[gre]na para[krame]na sav[raṃ] pariti[ji]tu
Dhauli Mag X,E(E) [du]ka[le] .......... t[a agena] ........ [na sa]vam ca paliti[j]i[tu] 4 khudakena v[ā] usaṭena vā
Dhauli & Jaugaḍa Eng(E) .......... difficult to accomplish either for a lowly (person) or for a high one [without] great [zeal] and (without) laying aside every (other aim).
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e04d42f8-ecf5-11e3-942f-001cc4ddf0f4
