You are here: BP HOME > AL > 4. Delhi-Toprā, Delhi-Mīraṭh, Lauṛiyā-Ararāj, Lauṛiyā-Nandagaṛh, Rāmpūrva, Allahabad-Kosam pillar edicts. (Synoptic, Māgadhī and English) > record
4. Delhi-Toprā, Delhi-Mīraṭh, Lauṛiyā-Ararāj, Lauṛiyā-Nandagaṛh, Rāmpūrva, Allahabad-Kosam pillar edicts. (Synoptic, Māgadhī and English)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Delhi-Toprā pill Mag VI,C
(C) 4 hevaṃ lokasā hita-[sukhe] ti paṭivekhāmi atha iyaṃ 5 nātisu hevaṃ patiyāsaṃnesu hevaṃ apakaṭhesu 6 kimaṃ kāni sukhaṃ avahāmī tatha ca vidahāmi
Delhi-Toprā pill Eng
(C) (Thinking): ‘thus the welfare and happiness of the people (will be secured)’, I am directing my attention not only to (my) relatives, but to those who are near and far, in order that I may lead them to happiness, and I am instructing (them) accordingly.
Lauṛiyā-Ararāj pill Mag VI,C
(C) hevaṃ lokasa hita-sukhe ti paṭivekhāmi 3 athā iyaṃ nātisu hevaṃ patyāsaṃnesu hevaṃ apakaṭhesu kiṃmaṃ kāni sukhaṃ āvahāmī ti tathā ca vidāhami
Lauṛiyā-Nandagaṛh pill Mag VI,C
(C) hevaṃ lokasa 3 hita-sukhe ti paṭivekhāmi athā iyaṃ nātisu hevaṃ patyāsaṃnesu hevaṃ apakaṭhesu 4 kiṃmaṃ kāni sukhaṃ āvahāmi ti tathā ca vidahāmi
Rāmpūrva pill Mag VI,C
(C) hevaṃ lok[a]sa hita-sukhe ti paṭivekhāmi atha iyaṃ nātisu hevaṃ patyāsaṃnesu hevaṃ apakaṭhesu kiṃmaṃ kāni 3 sukhaṃ āvahāmi ti tathā ca vidahāmi
Allahabad-Kosam pill Mag VI,C
(C) heva[ṃ lokasa] 2 hita-sukhe ti paṭivekhāmi atha [iya]ṃ ......... [va]ṃ [paty]āsa[ṃ]ne[su heva]ṃ apaka[th]e[su] kimaṃ [k]ā[ni] .........[v]i[dah]āmi
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ba13eb09-edba-11e3-942f-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login