Bibliotheca Polyglotta

You are here: BP HOME > AL > 8. Rūpnāth, Sahasrām, Bairāṭ, Maski, Brahmagiri, Śiddhāpura, Jaṭiṅga-Rāmeśvara rock inscriptions (Synoptic, Māghadhī and English) > record

8. Rūpnāth, Sahasrām, Bairāṭ, Maski, Brahmagiri, Śiddhāpura, Jaṭiṅga-Rāmeśvara rock inscriptions (Synoptic, Māghadhī and English)

Choose languages

Choose images, etc.

8. Rūpnāth, Sahasrām, Bairāṭ, Maski, Brahmagiri, Śiddhāpura, Jaṭiṅga-Rāmeśvara rock inscriptions (Synoptic, Māghadhī and English)

Click to Expand/Collapse Option

Back to library

Previous

Next

Rūpnāth mrock Mag B

(B) sāti[ra]kekāni aḍhati[y]āni va ya sumi prakāsa [Sa]k[e]

Rūpnāth mrock Eng B

(B) Two and a half years and somewhat more (have passed) since I am openly a Śākya.

Sahasrām mrock Mag B

(B) ........ [[iyāni savachalā]][ni | a]ṃ upāsake sumi |

Sahasrām mrock Eng B

(B) .......... years since I am a lay-worṣipper (upāsaka).

Bairāṭ mrock Mag B

(B) s[a]ti .......... 2 vāsan[i] ya hakam upāsake

Maski mrock Mag B

(B) [a]ḍh[a]t[i]2..ni vaṣā[ni] | aṃ sum[i] Bu[dha]-Śake

Maski mrock Eng B

(B) Two and a half years [and somewhat more] (have passed) since I am a Buddha-Śākya.

Brahmagiri i mrock Mag C

(C) 2 adhikāni aḍhātiyāni v[a]sāni ya hakaṃ .... sa[ke]

Brahmagiri i mrock Eng C

(C) More than two and a half years (have passed) since I (am) a lay-worshipper (upasaka).

Śiddāpura i mrock Mag C

(C) adhikāni a[ḍhā]t[i]y[āni] vasāni 5 ya ha[kam u]pāsake

Jaṭiṅga-Rāmeśvara i mrock Mag C

(C) 3 .......... ya hakam .......

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=7c8e0d49-f3ea-11e3-a105-001cc4ddf0f4

Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet Utviklet av: IT-seksjonen ved HF