Burnet gre p. 85aοἱ δ᾽ ἄνθρωποι διὰ τὸ αὑτῶν δέος τοῦ θανάτου καὶ τῶν κύκνων καταψεύδονται, καί φασιν αὐτοὺς θρηνοῦντας τὸν θάνατον ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν,
Aristippus lat A.D. 1156Mortales quoque propter ipsum metum mortis eciam cignos adversus menciuntur, et asserunt ipsos lamentantes necem pro tristicia canendo deflere,
Ficino lat A.D. 1532, p.Homines vero cum ipsi mortem expavescant, (12) cygnos quoque falso criminantur quod lugentes mortem ob dolorem cantum emittant.
Jowett eng A.D. 1892But men, because they are themselves afraid of death, slanderously affirm of the swans that they sing a lament at the last,
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e47c6f80-aa47-11e4-856a-001cc4ddf0f4
