Burnet gre p. 114b1-114cοἳ δὲ δὴ ἂν δόξωσι διαφερόντως πρὸς τὸ ὁσίως βιῶναι, οὗτοί εἰσιν οἱ τῶνδε μὲν τῶν τόπων τῶν ἐν τῇ γῇ ἐλευθερούμενοί τε καὶ ἀπαλλαττόμενοι (114c) ὥσπερ δεσμωτηρίων, ἄνω δὲ εἰς τὴν καθαρὰν οἴκησιν ἀφικνούμενοι καὶ ἐπὶ γῆς οἰκιζόμενοι.
Aristippus lat A.D. 1156Quicumque sane videbuntur differenter quam religiose vixisse, isti sunt qui a locis qui in terra sunt liberati et absoluti tamquam a vinculorum loco, superiusque in sinceram habitacionem venientes et in terra mansitantes.
Ficino lat A.D. 1532, p.Qui autem pie prae caeteris vixisse inveniuntur, hi sunt qui ex his terre(25)nis locis tanquam e carcere soluti atque liberati ad altiora transcendunt puramque supra ter(26)ram habitant regionem.
Jowett eng A.D. 1892Those too who have been pre-eminent for holiness of life are released from this earthly prison, and go to their pure home which is above, and dwell in the purer earth;
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e5d05919-aa47-11e4-856a-001cc4ddf0f4
