Bibliotheca Polyglotta

Evangelium Secundum Ioannem

ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν: ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ:

Pšîṭtâ ca. 100 A.D. 12,48

ܡܲܢ ܕܛܵܠܸܡ ܠܝܼ. ܘܠܵܐ ܡܩܲܒܸܠ ܡܸܠܲܝ̈. ܐܝܼܬ݂ ܡܲܢ ܕܕ݂ܵܐܹܢ ܠܹܗ. ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܠܹܬ݂. ܗܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܠܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ.

Wulfila, Gothic, ca. 340 A.D. 12,48

saei frakann mis jah ni andnimiþ waurda meina, habaid þana stojandan sik. waurd þatei rodida, þata stojiþ ina in spedistin daga.

Vulgata Clementina 405 A.D. 12,48

Qui spernit me et non accipit verba mea, habet, qui iudicet eum: sermo, quem locutus sum, ille iudicabit eum in novissimo die,

Arm. Class. ca. 450 A.D. 12,48

Որ անարգէ զիս եւ ոչ ընդունի զբանս իմ, գոյ որ դատի զնա. բանն զոր ես խօսեցայ, նա դատի զնա յաւուրն յետնում:

Codex Marianus, Old Church Slavonic, 11th c. A.D., 12,48

отъметаѩи сѧ мене и не приемлѧ г҃лъ моихъ. ꙇматъ сѫдѧштааго емоу.слово еже г҃лахъ то сѫдитъ емоу въ послѣдьнии дьнь.

King James Bible 1611 A.D. 12,48

48 He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aa841e44-1cb9-11e5-99e8-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display