You are here: BP HOME > Bible > Evangelium Secundum Ioannem > record
Evangelium Secundum Ioannem

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Evangelium Secundum Ioannem
Click to Expand/Collapse OptionI
Click to Expand/Collapse OptionIΙ
Click to Expand/Collapse OptionIII
Click to Expand/Collapse OptionIV
Click to Expand/Collapse OptionV
Click to Expand/Collapse OptionVI
Click to Expand/Collapse OptionVII
Click to Expand/Collapse OptionVIII
Click to Expand/Collapse OptionIX
Click to Expand/Collapse OptionX
Click to Expand/Collapse OptionXI
Click to Expand/Collapse OptionXII
Click to Expand/Collapse OptionXIII
Click to Expand/Collapse OptionXIV
Click to Expand/Collapse OptionXV
Click to Expand/Collapse OptionXVI
Click to Expand/Collapse OptionXVII
Click to Expand/Collapse OptionXVIII
Click to Expand/Collapse OptionXIX
Click to Expand/Collapse OptionXX
Click to Expand/Collapse OptionXXI
Back to library
Ioa
Previous Next
NT gre 15,25
ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι “Ἐμίσησάν με δωρεάν.”
Pšîṭtâ ca. 100 A.D. 15,25
ܕܬܸܬ݂ܡܲܠܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܢܵܡܘܿܣܗܘܿܢ ܕܲܣܢܲܐܘܼܢܝ ܡܲܓܵܢ.
Wulfila, Gothic, ca. 340 A.D. 15,25
ak ei usfullnodedi waurd þata gamelido in witoda ize: ei fijaidedun mik arwjo.
Vulgata Clementina 405 A.D. 15,25
Sed ut impleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: “Odio me habuerunt gratis”.
Arm. Class. ca. 450 A.D. 15,25
Այլ զի լցցի բանն որ յօրէնս նոցա գրեալ է թէ` Ատեցին զիս տարապարտուց:
Codex Marianus, Old Church Slavonic, 11th c. A.D., 15,25
нъ да събѫдетъ сѧ слово писаное въ законѣ ихъ. ѣко възненавидѣшѧ мѧ спꙑти.
King James Bible 1611 A.D. 15,25
25 But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aac58af2-1cb9-11e5-99e8-001cc4ddf0f4
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login