Bibliotheca Polyglotta

αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ. ܕܢܸܕ݂ܥܘܼܢܵܟ݂. ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܟ ܘܡܲܢ ܕܫܲܕܲܪܬ݁ ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ.

soh þan ist so aiweino libains, ei kunneina þuk ainana sunjana guþ jah þanei insandides, Iesu Xristu.

Haec est autem vita aeterna, ut cognoscant te solum verum Deum et, quem misisti, Iesum Christum.

Այս են յաւիտենական կեանք, զի ծանիցեն զքեզ միայն ճշմարիտ Աստուած, եւ զոր առաքեցեր` զՅիսուս Քրիստոս:

Се же естъ вѣчънꙑи животъ. да знаѭтъ тебе единого истинънааго б҃а. ꙇ егоже посъла и҃сха.

3 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aadfaf95-1cb9-11e5-99e8-001cc4ddf0f4

Choose languages