Bibliotheca Polyglotta

λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ. ܗܵܫܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬܵܢܝ. ܗܲܝܡܸܢܬ݁. ܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܚܙܵܐܘܼܢܝ ܘܗܲܝܡܸܢܘ.

No Gothic

Dicit ei Iesus: “Quia vidisti me, credidisti. Beati, qui non viderunt et crediderunt!”.

Ասէ ցնա Յիսուս. Այդ զի տեսերդ զիս եւ հաւատացեր. երանի որոց ոչ իցէ տեսեալ եւ հաւատասցեն:

г҃ла емоу и҃съ ѣковидѣвъ мѧ вѣрова.блажени не видѣвъ. шеи ꙇ вѣровавъшеи.

29 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ab3a94e3-1cb9-11e5-99e8-001cc4ddf0f4

Choose languages