You are here: BP HOME > MI > bibliografi
The Multilingual Ibsen
Search-help
Choose specific texts..
Bibliography for MI

Archer, Charles (1890) "Lady Inger of Östråt", in Ibsen's prose dramas, Vol. 3, Walter Scott, London.


Archer, Frances E. (1918),  "The Wild Duck", in The Wild Duck; The League of Youth; Rosmersholm, Boni and Liveright, New York.


Archer, William (1889), A Doll’s House, T. Fisher Unwin, London; this version is based upon the reprint in Henrik Ibsen (1911), A Doll’s House; Ghosts, Charles Schribner’s Sons, New York, pp. 23-191. View PDF of Archer’s original 1889 translation (12MB)


Archer, William (1890), "Ghosts", in Ibsen’s Prose Dramas, 2, Walter Scott, London; this version is based on Henrik Ibsen (1909), The Collected Works of Henrik Ibsen: Volume VII (A Doll’s House; Ghosts), William Heinemann, London, pp. 157-295.


Archer, William (1890), "The League of Youth", in Ibsen’s Prose Dramas, 1, Walter Scott, London; this version is based on the reprint in Henrik Ibsen (1910), The Works of Henrik Ibsen: Vol. VI, Heinemann, London, pp. 1-226.


Archer, William (1890), "The Vikings at Helgeland", in Ibsen's prose dramas, Vol. 3, Walter Scott, London.


Archer, William (1891), "Hedda Gabler", in Ibsen’s Prose Dramas, 5, Walter Scott, London; this version is based on the reprint in Henrik Ibsen (1909), The Collected Works of Henrik Ibsen: Volume X, William Heinemann, London, pp. 1-185.


Archer, William (1894), Little Eyolf, Stone & Kimball, Chicago; this version is based on the reprint in Henrik Ibsen (1910), The Collected Works of Henrik Ibsen: Volume XI, William Heinemann, London, pp. 1-151.


Archer, William (1897), John Gabriel Borkman, Heinemann, London; this version is based on the reprint in Henrik Ibsen (1912), The Works of Henrik Ibsen: Vol. XI, Charles Scribner’s Sons, New York, pp. 179-349.


Archer, William (1900), When We Dead Awaken, Heinemann, London; this version is based on the reprint in Henrik Ibsen (1910), The Works of Henrik Ibsen: Vol. XI, Heinemann, London, pp. 325-456.


Archer, William and Charles Archer (1892), Peer Gynt : a dramatic poem, Walter Scott, London; this version is based on the reprint in Henrik Ibsen (1907), The collected works of Henrik Ibsen, vol. 4, Heinemann, London.


Archer, William and Edmund Gosse (1893), The Master Builder, Heinemann, London; this version is based on the reprint in Henrik Ibsen (1907), The Works of Henrik Ibsen, Vol. X, Heinemann, London, pp. 187-365.


Archer, William and Morison, Mary (1908), "The Feast at Solhoug"; this version is based on the reprint in Ibsen (1911), The Works of Henrik Ibsen: The Viking Edition, vol. 1, Charles Scribner's Sons, New York, pp. 191-290.


Borch, Maria von (1890), Ein Puppenheim : Schauspiel in drei Akten, S. Fischer, Berlin (Nordische Bibliothek; 12 ).


Borch, Maria von (1884), Gespenster : eine Familiendrama in drei Akten, Reclam, Leipzig.


Brandes, GeorgJulius Elias and Paul Schlenther (1900), "Die stützen der gesellschaft", in Henrik Ibsens sämtliche Werke in deutscher Sprache, Fischer, Berlin.


Brandes, GeorgJulius Elias and Paul Schlenther (1901), "Die Wildente", in Henrik Ibsens sämtliche Werke in deutscher Sprache, Fischer, Berlin.


Brandes, GeorgJulius Elias and Paul Schlenther (1901), "Ein Volksfeind", in Henrik Ibsens sämtliche Werke in deutscher Sprache, Fischer, Berlin.


Brandes, GeorgJulius Elias and Paul Schlenther (1902), "Rosmersholm", in Henrik Ibsens sämtliche Werke in deutscher Sprache, Fischer, Berlin.


Clant van der Mijll-Piepers, J (1906), "Nora (Een Poppenhuis)", in Dramatische werke, Meulenhoff,  Amsterdam.


Clant van der Mijll-Piepers, Jeanne (1906), Spoken : een familie-drama in drie bedrijven, Meulenhoff, Amsterdam.


Coullemont, Edith grófnő (1913), Kis Eyolf, Athenaeum, Budapest [1913].


Gáli, József (1978), A tenger vonzása : színmü öt felvonásban, Magyar Helikon, Budapest. 


Haldeman-Julius, E. (1923), A Doll's House, Haldeman-Julius Company, Girard, Kansas. 


Hansen, Peter Emanuel and Anna Vasil’evna (Ганзен, А. и П.; 1903), Кукольный дом, С.Скирмунта, Moscow; Публикуется по собранию сочинений в 4-тт., М.:Искусство, 1957.


Herford, C. H. (1894), Brand, Heinemann, London; this version is based on the reprint in Henrik Ibsen (1911), Brand, Charles Scribner’s Sons, New York.


Herford, Charles Harold (1900), Love’s Comedy, Duckworth, London; this version is based on Herford and Archer (1911), The Works of Henrik Ibsen: Viking Edition, Vol. 1, Charles Scribner’s Sons, New York, pp. 305-484.


Herrmann, Paul (1888), Kaiser und Galiläer: ein weltgeschichtliches Schauspiel in 2 Theilen; reprinted in (1907) Sämtliche Werke: Dritter Band, Fischer, Berlin.


Ibsen, Henrik (1850), "Catilina"; second revised edition 1875; this version is based on Henrik Ibsen (1898), Samlede værker: første bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 3-122-


Ibsen, Henrik (1850), "Kæmpehøjen"; this version is based on Henrik Ibsen (1902), Samlede værker: tiende bind (supplementsbind), Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 1-44.


Ibsen, Henrik (1856), "Gildet på Solhaug"; second revised edition 1883; this version is based on Henrik Ibsen (1898), Samlede værker: første bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 123-215.


Ibsen, Henrik (1857), "Fru Inger til Østråt"; this version is based on Henrik Ibsen (1898), Samlede værker: første bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 217-378.


Ibsen, Henrik (1857), "Olav Liljekrans"; this version is based on Henrik Ibsen (1902), Samlede værker: tiende bind (supplementsbind), Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 45-191.


Ibsen, Henrik (1858), "Hærmendene på Helgeland"; this version is based on Henrik Ibsen (1898), Samlede værker: andet bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 1-114.


Ibsen, Henrik (1862), Kærlighedens komedie; this version is based on Henrik Ibsen (1898), Samlede værker: andet bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 115-271. 


Ibsen, Henrik (1864), "Kongs-emnerne"; this version is based on Henrik Ibsen (1898), Samlede værker: andet bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 273-491.


Ibsen, Henrik (1866), "Brand"; this version is based on Henrik Ibsen (1898), Samlede værker: tredje bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 1-261. 


Ibsen, Henrik (1867), "Peer Gynt"; this version is based on Henrik Ibsen (1898), Samlede værker: tredje bind, Gyldendalske boghandels forlag (F.Hegel & søn), København, pp. 263-511.


Ibsen, Henrik (1869), "De unges forbund"; this version is based on Henrik Ibsen (1899), Samlede værker: fjerde bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 1-223.


Ibsen, Henrik (1871), "Digte"; this version is based on Henrik Ibsen (1899), Samlede værker: fjerde bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 225-439 (contains additional material).


Ibsen, Henrik (1873), "Kejser og Galilæer"; this version is based on Henrik Ibsen (1899), Samlede væker: femte bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København.


Ibsen, Henrik (1877), "Samfundets støtter"; this version is based on Henrik Ibsen (1899), Samlede værker: sjette bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. xxxiii-181.


Ibsen, Henrik (1879), "Et dukkehjem"; this version is based on Henrik Ibsen (1899), Samlede værker: sjette bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 183-342. (The original 1879-edition may be viewed at ibsen.uio.no)


Ibsen, Henrik (1881), "Gengangere"; this version is based upon Henrik Ibsen (1899), Samlede værker: sjette bind, Gyldendalske boghandels forlag (F. Hegel & Søn), Københanvn, pp. 343-480. 


Ibsen, Henrik (1882), "En folkefiende"; this version is based on Henrik Ibsen (1900), Samlede verker: syvende bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 1-186. 


Ibsen, Henrik (1884), "Vildanden"; this version is based on Henrik Ibsen (1900), Samlede verker: syvende bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 187-397. 


Ibsen, Henrik (1886), "Rosmersholm"; this version is based on Henrik Ibsen (1900), Samlede værker: ottende bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 1-165.


Ibsen, Henrik (1888), "Fruen fra havet"; this version is based on Henrik Ibsen (1900), Samlede værker: ottende bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 167-350.


Ibsen, Henrik (1890), "Hedda Gabler"; this version is based on Henrik Ibsen (1900), Samlede værker: ottende bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 351-533. 


Ibsen, Henrik (1892), "Bygmester Solness"; this version is based on Henrik Ibsen (1900), Samlede værker: niende bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 1-174.


Ibsen, Henrik (1894), "Lille Eyolf"; this version is based on Henrik Ibsen (1900), Samlede værker: niende bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 175-312.


Ibsen, Henrik (1896), "John Gabriel Borkman"; this version is based on Henrik Ibsen (1900), Samlede værker: niende bind, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 313-369.


Ibsen, Henrik (1899), "Når vi døde vågner"; this version is based on Henrik Ibsen (1902), Samlede værker: tiende bind (supplementsbind), Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, pp. 193-315.


Jászai, Mari (1898), John Gabriel Borkman, Vass, Budapest.


Marx-Aveling, Elanor (1888), "An Enemy of Society", in The Pillars of Society, and other plays, Walter Scott, London.


Marx-Aveling, Elanor (1890), The Lady from The Sea, translated, with the author's permission, by Eleanor Marx-Aveling; with critical introduction by Edmund Gosse, T. Fisher Unwin, London (The Cameo series).


Morgenstern, Christian (1901), "Brand", in Henrik Ibsens sämtliche Werke in deutscher Sprache, Fischer, Berlin.


Morgenstern, Christian (1901), "Peer Gynt", in Henrik Ibsens sämtliche Werke in deutscher Sprache, Fischer, Berlin.


Morgenstern, ChristianKlingenfeld, EmmaBamberger, Max (1902, reprint 1907), Gedichte, von Henrik Ibsen, Fischer, Berlin.


Orbeck, Anders (1921), "Olav Liljekrans", in Early Plays: Catiline, The Warrior's Barrow, Olaf Liljekrans, American-Scandinavian Foundation, New York.


Orbeck, Anders (1921), "The Warrior’s Barrow", in Early Plays: Catiline, The Warrior's Barrow, Olaf Liljekrans, American-Scandinavian Foundation, New York.


Orbeck, Anders (1921), "Catiline", in Early Plays: Catiline, The Warrior's Barrow, Olaf Liljekrans, American-Scandinavian Foundation, New York.


Pan Jiaxun 潘家洵罗斯莫庄, tran. Yibuusheng xiju ji 易卜生戲劇集(2). Beijing: Renmin wenxue, 2006.


Pan Jiaxun 潘家洵 (1919), Qungui 群鬼(Ghosts), Xinchao 新潮, vol. 1, no. 5; this version is based on the revised version in Pan Jiaxun 潘家洵 et al (1995), Yibusheng Wenji 易卜生文集 (The collected works of Ibsen), People's Literature Press, Beijing. 


Pan Jiaxun 潘家洵 (1921), 娜拉/玩偶之家; revised 1956; this version is taken from Pan Jiaxun 潘家洵 et al (1995), Yibusheng Wenji 易卜生文集 (The collected works of Ibsen), People's Literature Press, Beijing.


Pan Jiaxun 潘家洵 (1928), 海得·加勃勒 ; revised 1957 and renamed 海达·高布乐; this version is taken from Pan Jiaxun 潘家洵 et al (1995), Yibusheng Wenji 易卜生文集 (The collected works of Ibsen), People's Literature Press, Beijing.


Prozor, Moritz (1889, reprint 1904), "La maison de poupée", in Théatre: Les Revenants: Maison de Poupée, Albert Savine, Paris.


Sharp, Robert Farquharson (1913), "Rosmersholm", in The pretenders, and two other plays, Dent, London.


Sharp, R. Farquharson (1913), "Pillars of Society", in The pretenders, and two other plays, Dent, London.


Shimamura, Hôgetsu 島村抱月 (1913, 大正2), Ningyô no ie: Ipusen kessakushû 人形の家:イブセン傑作集, Waseda daigaku shuppanbu 早稲田大学出版部,Tokyo 東京; this version is based on 角川文庫、角川書店, (1961, 昭和36). View PDF of original 1913 edition (42MB)


Slöör, Karl Alexander (1880), Nora: näytelmä kolmessa näytöksessä, Holm, Helsinki.


Strodtmann, Adolf Heinrich (1872), Die Kronprätendenten: historisches Schauspiel in fünf Akten, Patel, Berlin; this version is based on the reprint in Sämtliche Werke: Zweiter Band (1907), S. Fischer Verlag, Berlin.


Tangerud, Odd (1987), Puphejmo, O. Tangerud, Hokksund.


Yūsuf, Kāmil (1953) يوسف، كامل: بيت الدمية. مصدر هذا النص هو سرحان، سمير: مختارات من إبسن (٢٠٠٢). مجلس الأعلى للثقافة، القاهرة.


Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login