You are here: BP HOME > TLB > khaḍgaviṣāṇasūtra > fulltext
khaḍgaviṣāṇasūtra

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Translator Chinese (A.D. 1018-1058)

Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse Option
Khargaviṣaṇasutra 
Khaḍgaviṣāṇagāthā 
1. (1a) sarveṣ(*o) bhuteṣo ṇis̱ae daṃḍo · (1b) avihesao aṃñataraṃ pi teṣo
(1c) metreṇa [ci]tiṇa hita[ṇ]‍(*ukaṃpi (1d) eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 1abd; Ap II.8-9; Skt. 2-3]
14. (14a) aṇucha[t]io ahiacae to (14b) viṃñu­praśastaṃ ca su[ho] ya dhaṃm(*o)
(14c) (*ṇa putraṃ i)‍[chea k]uto sahayo (14d) + + (*ca)‍[r]‍(*e kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 1c; Skt. 11-12]
23. (23a) śikṣa samadae achidra­vurti (23b) kalaṇa­śilaṃ bha[yava]ja[daśi]
(23c) (*ichea na p)utr(*a k)u[to] (*sahayo (23d) eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 1c; Skt. 11-12]
 
1 (2a)... upekṣāṃ karuṇāṃ ca bhāvya (2b) āsevamāno muditāṃ ca kāle
(2c) maitreṇa cittena hitānukaṃpī (2d) eko care khaḍgaviṣāṇakalpo
(3a) sarveṣu prāṇeṣu nidhāya daṇḍaṃ (3b) aviheṭhako anyatare pi teṣāṃ (3c) nikṣiptadaṇḍo trasasthāvareṣu (3d) eko care khaḍgaviṣāṇakalpo 
2. (2a) [saṃs]‍(*evamaṇas̱a siyati s̄eho) (2b) s̄e[haṃva]yaṃ dukha(*m idaṃ prabhoti)
(2c) + + + + + + + + + + + (2d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 2; Skt. 6; Divy 294, 13-5]
 
(6a) saṃsevamānasya siyātisneho (6b) snehānvayaṃ duḥkham idam prabhoti
(6c) saṃsevamānaṃ tu jugupsamāno (6d) eko care khaḍgaviṣāṇakalpo
(7a) saṃsevamānasya siyātisneho (7b) snehānvayaṃ duḥkham idam prabhoti
(7c) priyātisnehaṃ vijugupsamāno (7d) eko care khaḍgaviṣāṇakalpo
(8a) saṃsevamānasya siyātisneho (8b) snehānvayaṃ duḥkham idam prabhoti
(8c) priyā viyogaṃ vijugupsamāno (8d) eko care khaḍgaviṣāṇakalpo
(9a) saṃsevamānasya siyātisneho (9b) snehānvayaṃ duḥkham idam prabhoti
(9c) mitreṣu ādīnavaṃ saṃmṛśanto (9d) eko care khaḍgaviṣāṇakalpo
(10a) saṃsevamānasya siyātisneho (10b) snehānvayaṃ duḥkham idam prabhoti
(10c) priyātisnehaṃ vijugupsamāno (10d) eko care khaḍgaviṣāṇakalpo
2  
3. (3a) (*m)‍[i]‍(*tra) [s]‍(*ahaya) + + + + + + (3b) (*haveti) [a]r(*th)o paḍi[v]adha­c(*ita)
(3c) + + + + + + + + + + + (3d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 3; Skt. 11-12]
 
(11a) putrāṃ sahāyān avalokayanto (11b) hāpeti arthaṃ pratibaddhacitto
(11c) na putraṃ iccheya kuto sahāyān (11d) eko care khaḍgaviṣāṇakalpo
(12a) jñātiṃ sahāyān avalokayanto (12b) hāpeti arthaṃ pratibaddhacitto
(12c)jñātī na iccheya kuto sahāyāṃ (12d)eko care khaḍgaviṣāṇakalpo
 
4. (4a) vaṃśo viśalo va yasa [viṣat]o (4b) putreṣo dareṣo ya ya avekh(*o)
(4c) (*vaṃsakaḍiro va aṣajamaṇo (4d) eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 4]
 
.. 
5. (5a) mrigo abadho vi yas̱a araṃñe (5b) yeṇichati gachati goyarae
(5c) + + + + + + + + + + + (5d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 5]
 
.. 
8. (8a) amaṃtraṇa bho[t]i maha­yaṇas̱a (8b) + + + + + + + + + + +
(8c) + + + + + + + + + + + (8d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 6]
 
.. 
7. (7a) saṃkriḍaṇa bho[ti] sahayamaj̄e (7b) [putr]eṣ(*o) [ya viul]‍(*a bhoti prema)
(7c) + + + + + + + + + + + (7d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 7]
 
.. 
34. (34a) catud(*i)‍[śo a]paḍiho kuhi ca (34b) saṃtuśamaṇa itaridare[ṇa]
(34c) (*pariṣeaṇa sa)hita achaṃbi (34d) eko care khargaviṣaṇa[ga]‍(*po ·)
[=P 8; Dhp 331]
 
.. 
9. (9a) d[o]saṃ[graha] p[r]av(*ra)‍[yida vi] ege (9b) + + + + + + + + + + +
(9c) + + + + + + + + + + + (9d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 9]
 
.. 
19. (19a) ośaḍaïta gihi­viṃjaṇaṇi (19b) [o]śiṇapatro yas̱a koviraḍo
(19c) ka[ṣa]‍(*yavastro abhinikhamitva (19d) eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 10, 30; Skt. 4]
 
.. 
25. (25a) sayi labhea ṇivago sahayo (25b) sardhacare sas̱ovihari dhiro
(25c) (*abhibhuya) sarvaṇi pariṣeaṇi (25d) carea teṇata­maṇa svad(*ima ·)
[=P 11; MSV III 185, 1-4]
 
.. 
26. (26a) ṇo ya labhea [ṇ]ivag(*o) sahayo (26b) sa[rdha]care sas̱o­vi[ha]ri dh[iro]
(26c) (*raya va raṭha) [v]iyidaṃ prahae (26d) eko care kharga­viṣaṇa­ga[p]‍(*o ·)
[=P 12; Ap II.20= Dhp 329, etc.; MSV III 185, 5-8]
 
.. 
27. (27a) [ar]dha prahiśati sahaya­saṃ[pata] (27b) [śreṭh]‍(*a sama se)‍[v]‍(*itava sahaya)
(27c) + + + + + + + + + + [a]. (27d) eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·
[=P 13]
 
.. 
16. (16a) (*dispa suvarṇas̱a prabha)‍[svaraṇi] (16b) kamara­putre[ṇa] s(*u)ṇiṭhidaṇi
(16c) (*saṃghaṭamaṇaṇi d)ue bhuyasi[ṃ] (16d) eko care kharga­viṣaṇa­gap(*o ·)
[=P 14]
 
.. 
40. (40a) e(*va)ṃ khu (*ma)sa dutieṇa sadha (40b) vayabh(*i)lavo ahiṣajaṇa (*va)
(40c) e(*to bhaya ayati) pr(*e)‍[kṣamaṇa] (40d) [e]k(*o) care kha(*r)ga­viṣa(*ṇa­gapo ·)
[=P 15]
 
.. 
17. (17a) kama hi citra mas̱ora maṇorama (17b) [vir]‍(*u)‍[par]‍(*u)‍[v]‍(*e)‍[h]‍(*i mas̱eṃti cita)
(17c) [a]d(*i)ṇ[ava] (*kamaguṇeṣo di)‍[spa] (17d) eko care khargaviṣaṇagapo ·
[=P 16]
 
.. 
.. 
.. 
31. (31a) [śita] c[a] u[ṣ̄]a ca kṣus̱a pivas̱a (31b) + + + + + + + + + + +
(31c) + + + + + + + + + + + (31d) (*eko care khargaviṣaṇagapo ·)
[=P 18]
 
.. 
32. (32a) ṇago vi yus̱aṇi vivajaïta (32b) saṃjada­kaṃdho patumaṃ u[raḍo]
(32c) (*yas̱abhiraṃta) vi(*ha)‍[r]‍(*e araṃñe) (32d) [eko] (*care kharga)­[v]‍(*iṣaṇa­gapo ·)
[=P 19]
 
.. 
15. (15a) (*aṭ́ha)‍[ṇa1 to] s(*aṃ)gaṇiaradas̱a (15b) yaṃ phaṣae samaïa vimuti
(15c) [adica]ba[ṃ]dh[us̱a] va[y]o [ṇiśa]ma (15d) eko care khargaviṣa[ṇaga]‍(*po ·)
[=P 20]
 
.. 
30. (30a) driṭhi­viṣoaṇi uvativuto (30b) prata ṇiamo paḍila[dha]­mago
(30c) + + + + + + + + + + + (30d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 21]
 
.. 
33. (33a) ṇiloluo ṇikuho ṇikaṣayo (33b) ṇimoho ṇidhaṃto­kaṣa[ya­mra]kṣo
(33c) (*ṇiraṣayo sarva­lo)‍[g]‍(*e) bhavitva (33d) eko car(*e) [kha]rga­viṣa[ṇa]­(*gapo ·)
[=P 22]
38. (38a) kitañata taṇi maṇuśaloge (38b) sudulabho baḍo śa[ḍha maṇuśa]
(38c) (*ṇiraṣayo) [sar]‍(*va)­[loge] bhavitva (38d) eko care kharga­[viṣaṇ]‍(*a­gapo ·)
[=P 22c]
 
.. 
13. (13a) pava sahaya parivajaea (13b) aṇartha­sevi viṣame ṇiviṭha
(13c) + + + + + + + + + + (*t)o (13d) (*eko care khargaviṣaṇagapo ·)
[=P 23]
 
.. 
24. (24a) bhayea mitra paḍibhaṇavaṃta (24b) bah(*o)­ṣuda dhaṃma­dhara uraḍa
(24c) (*aṃñae dhaṃmaṃ vi)yigitsa praha(*e) (24d) [ek]‍(*o care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 24abd; SN I 23, 16-20]
 
.. 
10. (10a) (*kriḍa) + + + + + + + + + (10b) + + + + + + + + + + +
(10c) + + + + + + + + + + + (10d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 25]
 
.. 
6. (6a) putra ya dara yaṃ dhaṇo jahitva (6b) parigrahe ñati a baṃdhava ya
(6c) + + + + + + + + + + + (6d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 26]
18. (18a) p(*u)t[r]aṃ va [mitra] m(*a)ritaṃ va m eva (18b) hitvaṇ(*u) kamaṇi yas̱otoaṇi
(18c) + + + + + + + + + + + (18d) e[k]‍(*o car)e kha(*r)ga­viṣaṇa­gapo (*·)
[=P 26ac]
 
.. 
.. 
.. 
20. (20a) saṃdalaïta gihibaṃdhaṇaṇi (20b) jalaṃ yas̱a bh[itva] balaṃ śaüto
(20c) (*agiva daḍha) aṇi[vart]‍(*amaṇa (20d) eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 28; Skt. 5]
 
.. 
28. (28a) [o]kṣita­cakhu yas̱a­cari gramo (28b) gutiṃdrio [ra]kṣati [maṇa]s̱aṇo
(28c) + + + + + + + + + + + (28d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 29; Sn 971-972]
 
.. 
.. 
(4a)otārayitvā gṛhivyaṃjanāni (4b) saṃśīrṇapatro yatha pāripātro
(4c)kāṣāyavastro abhiniṣkramitvā (4d) eko care khaḍgaviṣāṇakalpo
 
12. (12a) (*ras̱e agridhaṃ) + + + + + (12b) + + + + + + + + + + +
(12c) + + + + + + + + + + + (12d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 31]
 
(5a)saṃdārayitvā gṛhivyaṃjanāni (5b)śikhir yathā bhasmani ekacārī
(5c)kāṣāyavastro abhiniṣkramitvā (5d) eko care khaḍgaviṣāṇakalpo
 
37. (37a) prahaï paṃcavaraṇaṇi cedaso (37b) uvakileśa vavaṇuja s(*ar)‍[v]‍(*a)
(37c) (*abhibhuya sa)r[va]ṇi [pari]ṣ(*e)aṇi (37d) eko care kharga­vi[ṣa]‍(*ṇa­gapo ·)
[=P 32abc, 11c]
 
.. 
.. 
.. 
11. (11a) (*aradha­virya) + + + + + + (11b) + + + + + + + + + + +
(11c) + + + + + + + + + + + (11d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 34; Skt. 1]
 
(1a) ālabdhavīryā satatānuyogī (1b) udagracittā akuśīdavartī |
(1c) dṛḍhavikramā vīryabalopapetā (1d) ekacarā khaḍgaviṣāṇakalpā
vaihāyasam abhyudgamya tejodhātuṃ samāpadyitvā anupādāya parinirvṛtā. svakāye tejodhātuye mānsaśoṇitaṃ dhyāpitaṃ. śarīrāṇi patitāni. 
29. (29a) salaṇa to j̄aṇo aricamaṇa (29b) dhaṃmeṣo ṇico aṇudhaṃma­[ya]ri
(29c) [a] + + + + + + + + + + + (29d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 35]
 
.. 
.. 
.. 
21. (21a) [sih]‍(*o va chadeṣo) [asaṃ]tra[saṃ]t(*a) (21b) vato va jalasi[ṃ] aṣ(*a)j(*a)maṇ(*a)
(21c) + + + + + + + + + + + (21d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 37]
 
.. 
22. (22a) [sih]‍(*o) + + + + + + + + + (22b) + + + + + + + + + + +
(22c) + + + + + + + + + + + (22d) (*eko care kharga­viṣaṇa­gapo ·)
[=P 38]
 
.. 
36. (36a) metra uvekha karuṇa ya bhavae (36b) asevamaṇa mutita e kalo
(36c) (*sarveṇa loge)ṇa [a]‍(*viruj̄ama)‍[ṇ]‍(*a) (36d) eko care kharga­[vi]‍(*ṣaṇa­gapo ·)
[=P 39; Skt. 2]
 
.. 
35. (35a) raga ca doṣa ca prahae mokho (35b) taṣ̄a [ya] sarva­[sayoy]‍(*aṇa)‍[ṇi]
(35c) (*asaṃtrasaṃ jivita­saṃ)‍[śayas]i(*ṃ) (35d) [ek]‍(*o) care kha[r]ga­(*v)i[ṣaṇa]­(*gapo ·)
[=P 40]
 
.. 
39. (39a) bhayaṃti sevaṃti ya karaṇa[r]thia (39b) ṇigaraṇo dulabha aja mitra
(39c) (*kule kule apa)‍[ḍ]i[vadha]­cita (39d) eko care kharga­vi[ṣa]‍(*ṇa­gapo ·)
[=P 41abc, 31c]
 
.. 
41. (udd1a) sarveṣo · saṃsevaṇa · yaṃ ca mitra · (udd1b) vaśa viśalo va [·] mriaṃ avadho · (udd1c) [p]u(*t)‍[ra] (*ya dara ya · saṃkriḍaṇa ya ·) (udd1d) amaṃtraṇa · saṃgrahaṇa ya · kriḍa [○]
42. (udd2a) aradhavirya · ras̱e agridha[ṃ] · (udd2b) [pa]‍(*va sahaya ya · aṇucha)‍[ti]‍(*o ·) (udd2c) (*aṭ́haṇa to2 ·) [prabha]‍(*svaraṇi) · [ka]‍(*ma) (udd2d) (*putraṃ) [va] · ohariṇa · yadvalaṇa ○
43. (udd3a) [siha d]‍(*ue) [·] śikṣa · bhayea mitra · (udd3b) sayi labh(*e) [·] ṇo [ya la]‍(*bhea · ardha) (udd3c) (*okṣitacakhu) [ya]s̱a­cari gramo · (udd3d) salaṇa va · driṭhi­vi[ṣo]‍(*a yava ○)
44. (udd4a) [śita ca] (*·) [ṇa]g(*o) [vi] (*·) [ṇ]‍(*i)‍[lo]‍(*l)uo (*ya ·) (udd4b) (*catudi)‍[ś]‍(*o ·) [raga] (*· metra uvekha ·) (udd4c) (*avaraṇaṇi ceda)‍[s]‍(*o ·) [kitañada] · (udd4d) bhayaṃti [ya]va · dutieṇa sa[dha] (*○)
 
sarvā khaḍgaviṣāṇagāthā vistareṇa kartavyā. paṃcānāṃ pratyekabuddhaśatānām eka-ekā gāthā. ṛṣayo 'tra patitā ṛṣipatanaṃ. 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login