You are here: BP HOME > TLB > MSV 1,10: Karmavastu > fulltext
MSV 1,10: Karmavastu

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū ṛ ṝ ḷ
ḹ ’ ṃ ḥ ṅ ñ
ṭ ḍ ṇ ṣ ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
MSV 1,10: Karmavastu
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse Option§1
Click to Expand/Collapse Option§1
Click to Expand/Collapse Option§3
Click to Expand/Collapse Option§4
Click to Expand/Collapse Option§5
Click to Expand/Collapse Option§6
Click to Expand/Collapse Option§7
Click to Expand/Collapse Option§8
Click to Expand/Collapse Option§9
Click to Expand/Collapse Option§10
Click to Expand/Collapse Option§11
Click to Expand/Collapse Option§12
Click to Expand/Collapse Option§13
Click to Expand/Collapse Option§14
Click to Expand/Collapse Option§15
Click to Expand/Collapse Option§16
Click to Expand/Collapse Option§17
Click to Expand/Collapse Option§18
Click to Expand/Collapse Option§19
Click to Expand/Collapse Option§20
Click to Expand/Collapse Option§21
Click to Expand/Collapse Option§22
Click to Expand/Collapse Option§23
Click to Expand/Collapse Option§24
Click to Expand/Collapse Option§25
Click to Expand/Collapse Option§26
Click to Expand/Collapse Option§27
Click to Expand/Collapse Option§28
Click to Expand/Collapse Option§29
Click to Expand/Collapse Option§30
Click to Expand/Collapse Option§31
Click to Expand/Collapse Option§32
Click to Expand/Collapse Option§33
Click to Expand/Collapse Option§34
Click to Expand/Collapse Option§35
Click to Expand/Collapse Option§36
Click to Expand/Collapse Option§37
Click to Expand/Collapse Option§38
Click to Expand/Collapse Option§39
Click to Expand/Collapse Option§40
Click to Expand/Collapse Option§41
Click to Expand/Collapse Option§42
Click to Expand/Collapse Option§43
Click to Expand/Collapse Option§44
Click to Expand/Collapse Option§45
Click to Expand/Collapse Option§46
Click to Expand/Collapse Option§47
Click to Expand/Collapse Option§48
Back to library
§10 buddho bhagavāṃ caṇpāyāṃ viharati gargāyāḥ puṣkariṇyās tīre •  (10) tena khalu samayena ṣaḍvargikā bhikṣava imāny evaṃrūpāṇi adharmakarmāṇi kurvanti •  tadyathā eko ’py ekasya |  eko dvayor |  eke 1 saṃbahulānāṃ |  dvāv api dvayoḥ |  d[vāv ekasya |  dvau saṃ]bahulānāṃ •  saṃbahulā api saṃbahulānāṃ |  saṃbahulaiḥ 2 ekasya |  saṃbahulā dvayoḥ |  (286b1) gaṇo gaṇasya | etat prakaraṇaṃ bhikṣavo bhagavata ārocayanti •  bhagavān āha | tasmān na ekena ekasya karma kartavyaṃ |  na ekena dvayoḥ |  na ekena saṃbahulānāṃ |  ‹na› dvābhyāṃ dvayoḥ |  na dvābhyām ekasya |  na dvābhyāṃ saṃbahulānāṃ |  na saṃbahulais saṃbahulānāṃ |  na saṃbahulair ekasya |  na saṃbahulair dvayoḥ |  (2) na gaṇena gaṇasya |  kurvanti | sātisārā bhavaṃti || 
saṅs rgyas bcom ldan ’das tsam (2) pa’i draṅ sroṅ gar ga’i (H202b3) rdziṅ ’gram na bźugs so ||  de’i tshe dge sloṅ drug sde rnams chos ma yin pa’i las ’di lta bu dag byed de |  ’di lta ste | gcig gis gcig gi daṅ |  gcig gis gñis kyi daṅ |  gcig gis (H202b4) maṅ po’i daṅ |  gñis kyis gñis kyi daṅ  gñis kyis (3) gcig gi daṅ |  gñis kyis maṅ po’i daṅ |    maṅ pos gcig gi daṅ |  maṅ pos gñis kyi daṅ |  tshogs kyis tshogs kyi byed pa’i (H202b5) skabs de dge sloṅ rnams kyis bcom ldan ’das la gsol pa daṅ |  bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | de lta bas na gcig gis gcig gi las mi (4) bya ste |  gcig gis gñis (H202b6) kyi ma yin |  gcig gis maṅ po'i ma yin |  gñis kyis gñis kyi ma yin |  gñis kyis gcig gi ma yin |  gñis kyis maṅ po’i ma yin |  maṅ pos maṅ po’i ma yin |  maṅ pos (H202b7) gcig gi ma yin |  maṅ pos gñis kyi ma yin te |  tshogs kyis (5) tshogs kyi mi bya’o ||  byed na ’gal tshabs can du ’gyur ro || 
Buddha, the blessed one, dwells at the side of lotus-pool of Gargā, at Caṃpā.  At that time, Ṣaḍvargika bhikṣus performed such illegal performances;  for instance, one [monk performed illegal performances] towards another [monk],  one [monk] towards two [other monks],  one [monk] towards many [monks];  two [monks] towards two [other monks],  two [monks] towards one [monk],  two [monks] towards many [monks];  many [monks] towards many [other monks],  many [monks] towards one [monk],  many [monks] towards two [monks];  a group [of monks] towards a group [of other monks]. The monks informed the blessed one about that matter.  The blessed one said, “due to that [fact], single monk shall not perform action towards another [monk],  one [monk] towards two [other monks],  one [monk] towards many [monks];  two [monks] towards two [other monks],  two [monks] towards one [monk],  two [monks] towards many [monks];  many [monks] towards many [other monks],  many [monks] towards one [monk],  many [monks] towards two [monks];  a group [of monks] towards a group [of other monks].  [If] they perform, they become guilty of sin.” 
 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login