You are here: BP HOME > TLB > Nāgārjuna: Vigrahavyāvartanīvṛtti > fulltext
Nāgārjuna: Vigrahavyāvartanīvṛtti

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū ṛ ṝ ḷ
ḹ ’ ṃ ḥ ṅ ñ
ṭ ḍ ṇ ṣ ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Nāgārjuna: Vigrahavyāvartanīvṛtti
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionVerse 1-10
Click to Expand/Collapse OptionVerse 11-20
Click to Expand/Collapse OptionVerse 21-30
Click to Expand/Collapse OptionVerse 31-40
Click to Expand/Collapse OptionVerse 41-50
Click to Expand/Collapse OptionVerse 51-60
Click to Expand/Collapse OptionVerse 61-70
Click to Expand/Collapse OptionColophon
Back to library
sata eva pratiṣedho yadi śūnyatvaṃ nanu prasiddham idam |
pratiṣedhayate hi bhavān bhāvānāṃ niḥsvabhāvatvam ||61|| 
若有體得遮 若空得言成
若無體無空 云何得遮成 
| gal te yod la ’gog yin na || ’o na stoṅ ñid rab ’grub ste |
| dṅos rnams raṅ bźin med ñid la || khyod ni ’gog par byed pas so | 
If [it is true that] negation is only of an existent, then this voidness is established - for you negate the things’ being devoid of an intrinsic nature. 
yadi sata eva pratiṣedho bhavati nāsato bhavāṃś ca sarvabhāvānāṃ niḥsvabhāvatvaṃ pratiṣedhayati, nanu pratisiddhaṃ sarvabhāvānāṃ niḥsvabhāvatvaṃ |  tvadvacanena pratiṣedhasadbhāvān niḥsvabhāvatvasya ca sarvabhāvānāṃ pratiṣiddhatvāt prasiddhā śūnyatā | 
此偈明何義 法若有者則可得遮法 若無者則不得遮 汝難我言 一切諸法皆無自體  實如汝言一切諸法皆無自體 何以知之 以汝遮法無自體成 若遮諸法無自體成 得言一切諸法皆空 偈言 
1 || gal te yod pa kho na la ’gog par byed pa yin gyi | med pa la ni ma yin no || khyed kyaṅ dṅos po thams cad kyi raṅ bźin med pa ñid ’gog par byed pa yin pas ’o na dṅos po thams cad kyi raṅ bźin med pa ñid rab tu grub pa ma yin nam |  khyod kyi gtan tshigs ’gog par byed pa yod pa’i phyir daṅ | dṅos po thams cad kyi raṅ bźin med pa ñid bkag pa’i phyir stoṅ pa ñid rab tu grub pa yin no || 
If negation is only of the existent and not of the non-existent, and if you negate the being-devoid of-an-intrinsic-nature of all things, then the being-devoid-of-an-intrinsic-nature of all things is established.  Since, in virtue of your statement, negation exists’, and since the being-devoid-of-an-intrinsic-nature of all things has been negated, voidness is established. 
 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login