Bibliotheca Polyglotta

Well worded yet of great significance, true yet sweet, their meaning profound or plain or both together, condensed or copious as they are, who after hearing such utterances of yours would not be convinced, though he were your adversary, that you knew all things?

|| gsuṅ la bstod pa’i dbye ba bcu gcig ste | de la tshigs su bcad pa gaṅ gis tshig gi don gyi dbye ba gaṅ yin pa bśad pa de ni phyis bśad par bya’o | | de (4)la | tshig bzaṅ ba daṅ don che daṅ | | źes bya ba’i tshigs su bcad pa gñis te | tshig bzaṅ ba daṅ don che daṅ | | bden pa daṅ ni sñan pa daṅ | | zab gsal gñi ga’i don ldan daṅ | | bsdus daṅ spros pa daṅ ldan pa | | khyod kyi gsuṅ ni de lta bu | | khyod kyi dgra bos thos na yaṅ | | (5)thams cad mkhyen pa legs so źes | | su źig ṅes pa skye mi ’gyur | | tshig bzaṅ ba daṅ źes bya ba bśad par bya ste | tshig bzaṅ ba’i gsuṅ gaṅ la yod pa de ni tshig bzaṅ ba ste | tshig gsal ba źes bya ba’i don to | | tshig gsal ba yin na yaṅ sgeg pa’i sde ba sbyor la sogs (6)pa daṅ ’dra bar don mi tshe ba ma yin nam źe na | smras pa | don che ba ni mtho ris daṅ thar pa gsal ba’i phyir ro | | draṅ sroṅ ser skya la sogs pa’i tshig kyaṅ de ltar gsal ba yin te | ’on kyaṅ phyin ci log gi don gsal ba źes bya bas na de dag las kyaṅ khyad du bśad par bya ste | bden (7)pa źes bya ba ni phyin ci log ma yin źes bya ba’i don to | | bden ba ma yin pa phal che ba na sñan pa yin te | ’di dag ni bde ba daṅ sñan pa daṅ yaṅ yin te | mñan pa’i rigs so źes bya ba’i don to | | ji lta ba bźin du sbyor ba ni chuṅ du daṅ | ’briṅ daṅ | dbaṅ po rnon po’i gdul bya’i ṅo (146a1)bo’i phyir zab pa daṅ | gsal ba daṅ | gñi ga’i don gaṅ la yod pa de ni zab pa daṅ | gsal ba daṅ | gñi ga’i don daṅ ldan pa’o | | de la rten ciṅ ’brel par ’byuṅ ba’i tshig gi don daṅ ldan pa ni zab pa ste | za ba pa’o | | sbyin pa la sogs pa yaṅ pa’i don daṅ (2)ldan pa ni gsal ba’i don to | | rten ciṅ ’brel par ’byuṅ ba’i tshig gi don la sogs pa ni gñi ga’i don daṅ ldan pa’o | | bsdus pa ni mdor bsdus pa ste | ji ltar dge sloṅ dag gzugs źes bya ba’i chos spaṅ bar bya’o źes bya ba’o | | spros pa ni rgyas pa’o | | ’di lta ste | dge sloṅ dag (3)gzugs ni bdag ma yin te | dge sloṅ dag gzugs bdag yin na gzugs ni gnod pa daṅ sdug bsṅal bar mi ’gyur ro | | de gñi ga gaṅ la yod pa de ni bsdus pa daṅ spros pa daṅ ldan pa ste | gdul bya bsdus pa daṅ spros pa la dga’ ba’i dbaṅ du byas pa’i phyir ro |

kasya na syād upaśrutya vākyāny evaṃvidhāni te |
tvayi pratihatasyāpi sarvajña iti niścayaḥ || 68

若聞尊演説孰不歎希奇
縱令懷惡心有智咸歸信

(See previous verse)

| su źig ces bya ba ni mi srid pa’i (4)phyir ro | | mi ’gyur ba ni mi ’gyur ba’o | | thos pa ni thos nas so | | gsuṅ ni mdo’i sde daṅ dbyaṅs kyis bsñad pa’i sde la sogs pa’o | | de lta bu ni ji ltar bśad pa’i rnam pa daṅ ldan pa’o | | khyod kyi ni khyod kyi’o | | khyod kyi ni bcom ldan ’das la’o | | rjes su chags pa daṅ ’briṅ (5)’ba’ źig tu ma zad gyi dgra bos kyaṅ źes bya ba ni yaṅ go sgra’i don to | | thams cad mkhyen pas na thams cad mkhyen pa źes bya’o | | ṅes pa ni ṅes pa’i rkyen źes bya’o | | de lta bu’i tshigs su bcad pa gñis kyis bcom ldan ’das kyi gsuṅ la thams cad mkhyen pa kho nar gsal ba ni (6)dbye ba daṅ po’i bśad pa’o |

prāyeṇa madhuraṃ sarvam agatyā kiṃ cid anyathā |
vākyaṃ tavārthasiddhyā tu sarvam eva subhāṣitam || 69

義詞恒善巧或復出麁言
利益悉不虚故並成眞妙

Generally your speech was wholly sweet; when necessary it was somewhat otherwise; but every word of yours was well said because it achieved its purpose.

| gźan yaṅ | maṅ po’i ril gyis sñan ma lags | | bcos pa ’ga’ tsam sñan par bas | | khyod kyi gsuṅ don grub pas kyaṅ | | thams cad legs gsuṅs kho na lags | | maṅ po ril gyis sñan ma lags | | źes pa ni rgyas pa’o | | (7)maṅ po ni phal che ba sñan pa ste | thos pa daṅ rjes su mthun pa’o | | gsuṅ thams cad ces bya ba ni bśad par ’gyur ro | | bcos pa ’ga’ tsam źes bya ba ni gaṅ źig ’dod pa’i bde ba’i loṅs spyod la źen pa de ni de daṅ rjes su mthun pa’i gsuṅ gis ’du ’khar mi nus so | | bcos (146b1)pa ’ga’ tsam gyi gsuṅ ni sñan pa ma yin źes bya ba’i don to | | dper na ’dod pa’i bde ba la chags pa’i srid pa las ’jigs pa bstan par bya ba’i phyir gsuṅs pa ni | de ltar ’bar bar gyur pa la | | raṅs daṅ dga’ ba ci źig yod | | mun pa’i naṅ du gnas pa yis | | (2)sgron ma ji ltar tshol mi byed | | ces bya ba’o | | gźan kha cig ’di ltar smra bar byad de bcos pa’i gsuṅ ni sñan pa ma yin te | dper na lha sbyin la bcom ldan ’das kyis bka’ stsal pa | rmoṅs pa’i skyes bu ś’a ri’i bu daṅ | mood gal gyi bu la yaṅ dge sloṅ gi dge ’dun gtod (3)par mi byed na khyod la gtod pa lta smos kyaṅ ci dgos | gaṅ gi phyir ś’akya rnams kyi bran mo’i bu aam baṣṭa źes bya ba’i skye bo ra’i mchil ma za bar khyod ’gyur ro źes bya ba’o | | de bas na mi bzod pa’i bsam pa daṅ ldan pas gnas par ’os pa’i gdul bya la thugs rjer dgoṅs (4)pa’i bcom ldan ’das kyis bka’ stsal to | | de’i yaṅ mi sñan pa ma yin pa daṅ | rtsub mo ma yin pa ste | thugs ñon moṅs pa daṅ mi ldan pa’i phyir ro | | gsuṅ źes bya ba’i don ni bśad zin to | | don grub pa ni mtho ris daṅ thar pa’i don bsgrub par bya ba’i phyir ro | | kyaṅ gi (5)sgras ni don gźan ston pa’o | | thams cad ces bya ba ni sñan pa daṅ me sñan pa’o | | legs par gsuṅs pa ni legs par gsuṅs pa’o | | de lta bu’i tshigs su bcad pa ’dis ś’akya rnams kyi tshig sñan pa ste | dbye ba rnam pa gñis pa bśad do |

yac chlakṣṇaṃ yac ca paruṣaṃ yad vā tadubhayānvitam |
sarvam evaikarasatāṃ vimarde yāti te vacaḥ || 70

柔軟及麁獷隨事化衆生
聖智無礙心一味皆平等

Every saying of yours, whether smooth or harsh or possessed of both those qualities, takes on, when pounded down (in the mind), a single flavour.

| de ñid bśad par bya ste | khyod kyi (6)gsuṅ ni rnam brtags na | | gaṅ źig ’jam daṅ rtsub pa daṅ | | gaṅ yaṅ de gñis ldan pa daṅ | | thams cad ro gcig ñid du ’gyur | gaṅ źig ’jam pa ni sñan pa’i gsuṅ źes ’chad par ’gyur ro | | ci ’dra ba yin źe na | gźi bstan pa’i mdo las ji skad gsuṅs pa ni ’di ni (7)lus kyi legs par spyad pa daṅ | ’di ni lus kyi legs par spyad pa’i rnam par smin pa’i ’bras bu daṅ | ’di ni ṅag daṅ yid kyi legs par spyad pa daṅ | ’di ni ṅag daṅ yid kyi legs par spyod pa’i rnam par smin pa’i ’bras bu daṅ | ’di ni lha daṅ mi rnams źes bya ba’o | | gaṅ źig (147a1)rtsub pa źes bya ba ni rtsub pa daṅ rjes su mthun pa’o | | ji lta ba bźin du mdo de ñid las | ’di ni lus kyi ñes par spyad pa daṅ | ’di ni lus kyi ñes par spyad pa’i rnam par smin pa’i ’bras bu daṅ | ’di ni ṅag daṅ yid kyi ñes par spyad pa daṅ | ’di ni ṅag daṅ yid (2)kyi ñes par spyad pa’i rnam par smin pa’i ’bras bu daṅ | ’di ni dmyal ba daṅ | dud ’gro daṅ | yi dags źes bya ba’o | | gaṅ yaṅ de gñis daṅ ldan pa | | źes bya ba ni gaṅ źig gsuṅ de gñis ni ’jam pa daṅ rtsub pa dag ste | ldan pa ni ldan pa źes bya ba’i don to | | de bźin (3)du mdo de ñid las ’di ni lus kyi legs par spyad pa źes bya ba sṅa ma bźin daṅ | de bźin du ’di ni lus kyi ñes par spyad pa źes bya ba sṅa ma bźin no | | thams cad ces bya ba ni ’jam pa daṅ | rtsub pa daṅ | gñis ka daṅ ldan pa’i gsuṅ ro gcig pa ñid ni thar pa gcig gi mtha’ (4)brtags pa ni rnam par spyod pa ste | ’gyur ba ni ’gyur ba’o | | khyod kyi ni gsuṅ ṅo | khyod kyi gsuṅ ni rjes su chags pa daṅ | khoṅ khro ba med pa’i phyir daṅ | thugs rje daṅ ’brel pa’i phyir rnam par spyad na thams cad ro gcig par ’gyur te | legs par spyod pa la gnas pa’i (5)sbyor bas thar pa thob par mdzad pa ste | bsdus pa’i don to | | de lta bu’i tshigs su bcad pas gsuṅ thar pa daṅ ro gcig pa ste | dbye ba gsum pa bśad do |

aho supariśuddhānāṃ karmaṇāṃ naipuṇaṃ param |
yair idaṃ vākyaratnānām īdṛśaṃ bhājanaṃ kṛtam || 71

勝哉無垢業善巧喩良工
成此微妙身演斯珍寶句

Ah! the surpassing skill of your most pure actions by which this vessel of word-jewels was made after such a fashion!

| de’i phyir na ṅo mtshar bar yid kyis bstod par bya ste | e ma’o śin tu yoṅs dag pa’i | | phrin las rnams ni rab (6)tu bzo | | ṅa yis rin chen gsuṅ rnams kyi | | snod ’di ’dra ba ’di bgyis so | | e ma’o śin tu yoṅs dag pa’i | | źes bya ba ni rgyas pa’o | | kye ma’o źes bya ba ni ṅo mtshar ba’o | | śin tu yoṅs dag pa’i phrin las ni dkar po ’ba’ źig ste | gya gyu rtag tu spaṅs pa’i (7)phyir | | źes bya ba la sogs pa’o | | bzo źes bya ba ni mkhas pa’o | | rab tu ni khyad par daṅ ldan pa źes bya ba’i don to | | phrin las des źes bya ba ni byed pa’i tshig yoṅs su gyur pa daṅ sbyar ro | | ’di źes bya ba ni dad pa skyes pas mṅon sum daṅ ’dra bar srid par byed de | rin (147b1)chen gsuṅ rnams kyi źes bya ba ni tshig bzaṅ ba daṅ don che ba la sogs pa’i rnam pas śin tu dkon pa’i phyir gsuṅ rnams ni rin chen no | | ’di ’dra ba ni rnam pa ’di daṅ ’dra ba ste | mtshan daṅ dpe byad kyis brgyan pa’o | | snod ni rten no | | bgyis so źes bya ba ni bskyed pa daṅ ṅes par (2)bsgrubs pa ste | rin chen gsuṅ daṅ rjes su mthun pa źes dgoṅs so |

asmād dhi netrasubhagād idaṃ śrutimanoharam |
mukhāt kṣarati te vākyaṃ candrād dravam ivāmṛtam || 72

覩者皆歡喜聞説並心開
美顏宣妙詞如月流甘露

For from this mouth of yours, pleasing to the eye, this your most ear-entrancing speech drops like nectar flowing from the moon.

| gsuṅ gi rin chen rnams kyi snod ji lta bu yin źe na | bśad pa | khyod źal blta na rab sdug pa | | de las mñan na sñan pa yi | | gsuṅ ’di dag ni zla ba las | | bdud rtsi ’dzag pa bźin du ’byuṅ | | (3)khyod źal blta na rab sdug pa | | źes smos pa la | źal de las źes bya ba ni ’chad par ’gyur ro | | na ni gaṅ gi phyir źes bya ba’i don to | | blta na sdug pa źes bya ba ni blta na sdug pa ste blta bar ’os pa źes bya ba’i don to | | ’di ni gsuṅ źes ’chad par ’gyur ro | | ci (4)’dra ba yin źe na | mñan na sñan pa’o | | źal ni źal las ’dzag pa ste | ’dzag pa bźin du ’byuṅ ba’o | | khyod kyi gsuṅ gi mtshan ñid ni bśad zin to | | zla ba las bdud rtsi ’dzag pa bźin du ’byuṅ źes bya ba la | | zla ba ni bdud rtsi’i raṅ bźin no źes ’jig rten la grags (5)pa’o | | ji ltar de las źu ba’i raṅ bźin gyi bdud rtsi ’dzag pa de bźin du | bcom ldan ’das kyi źal gyi zla ba las don dam pa daṅ mya ṅan las ’das pa thob pa’i phyir na gsuṅ kho na bdud rtsi ’dzag pa bźin ’byuṅ ṅo źes bstan to | | de lta bu’i tshigs su bcad pa gñis kyis (6)gsuṅ daṅ rjes su mthun pa’i rten pa ste | dbye ba bźi pa bśad do |

rāgareṇuṃ praśamayad vākyaṃ te jaladāyate |
vainateyāyate dveṣabhujaṅgoddharaṇaṃ prati || 73

慈雲灑法雨能清染欲塵
如彼金翅王呑滅諸龍毒

Your speech is as a rain cloud laying the dust of passion, as a garuḍa exterminating the snake of hatred.

| gźan yaṅ | khyod kyi gsuṅ ni ’dod chags kyi | | rdul rab źi mdzad char sprin ’dra | | źe sdaṅ sprul ni ’don pa’i phyir | | nam mkha’ ldiṅ daṅ ’dra ba lags | | ’dod chags kyi rdul rab źi bar mdzad ces smos (7)pa la | ’dod chags kho na rdul te | | sṅo ba thi ba la sogs pa mi sdug pa bstan pas de rab tu źi bar mdzad pa ni sel bar mdzad pa źes bya ba’i don to | | gsuṅ gi don ni bśad zin to | | khyod ni khyod kyi’o | | char sprin ’dra źes bya ba ni char sprin ma yin pas char sprin daṅ ’dra bar spyod pas na (148a1)char sprin daṅ ’dra ba’o | | brikṣa la sogs pa’i sgra la ka’i rkyen can te | de ltar ’chad par ’gyur ba’i sbyor ba la yaṅ śes par bya’o | | nam mkha’ ldiṅ daṅ ’dra ba źes smos pa la | nam mkha’ ldiṅ ni nam mkha’ ldiṅ ṅo | | de daṅ ’dra bar skyod pa ste | byams pa la sogs (2)bstan pas | źe sdaṅ sprul ni gdon pa’i phyir | | źes smos pa la | źe sdaṅ ñid sprul te | khro ba’i dug ’byin pa’i byir ro | | gdon pa’i phyir źes bya ba ni de la brten nas źes bya ba’i don to |

divākarāyate bhūyo ’py ajñānatimiraṃ nudat |
śakrāyudhāyate mānagirīn abhividārayat || 74

能殄無明闇喩如千日光
摧碎我慢山譬猶天帝杵

It is like the sun again and again thrusting aside the darkness of ignorance, like Śakra's weapon splitting the mountains of pride.

| gźan yaṅ | yaṅ daṅ yaṅ du mi śes pa’i | | rab rib ’joms pas gdugs daṅ ’dra | | ṅa (3)rgyal ri bo mṅon ’joms pas | | brgya byin mtshon cha ’dra ba lags | | gdugs daṅ ’dra ba źes bya ba ni rgyas pa’o | | gdugs bźin du spyod pas na gdugs daṅ ’dra ba’o | | yaṅ daṅ yaṅ du źes bya ba ni slar yaṅ rten ciṅ ’brel par ’byuṅ ba bstan pas sṅon gyi mtha’ daṅ | phyi ma’i (4)mtha’ daṅ dbus kyi mtha’ gsal ba’i phyir na gdugs daṅ ’dra ba’i gsuṅ źes thams cad la draṅ bar bya’o | | ci źig mdzad ce na | bśad pa | mi śes pa’i rab rib ’joms pas źes bya ba la | | mi śes pa ni ma rig par grags pa ste | yaṅ dag pa’i lta ba la sgrib par byed pa’i (5)rab rib de rnam par sel bar mdzad ces bya ba’i don to | | brgya byin gyi mtshon cha ni rdo rje ste | de daṅ ’dra bar spyod pa’o | | ṅa rgyal ni mtho ba’i mtshan ñid daṅ chos mthun pa’i phyir na ri bo ste ri bo’o | | de ’joms pas na brgya byin gyi mtshon cha daṅ ’dra ba ste | las bdag gir bya ba kho (6)na daṅ | bdag med pa las ’byuṅ ba’i phyir ro | | las bdag gir bya ba bsams pa na ’di ltar ’gyur te | las las rigs daṅ | gzugs daṅ | laṅ tsho la sogs pa gźan rnams kyaṅ yin no | | ’di ni bdag med pa daṅ | ’dus byas pa tsam ñon moṅs pa’i gźan (7)dbaṅ du gyur pa’i las las ’byuṅ bas na rnam pa gaṅ gis su źig ṅa rgyal byed ces bya ba’o | | de lta bu’i tshigs su bcad pa gñis kyis ’dod chags daṅ | źe sdaṅ daṅ | gti mug daṅ | ṅa rgyal ’joms pa ni gsuṅ yin pas na dbye ba lṅa pa bśad do |

dṛṣṭārthatvād avitathaṃ niṣkleśatvād anākulam |
gamakaṃ suprayuktatvāt trikalyāṇaṃ hi te vacaḥ || 75

現證非虚謬靜慮除亂心
如實善修行三事皆圓滿

Free of falsehood because based on knowledge, free of confusion because of the absence of impurity, easily understood because rightly applied, your speech is trebly excellent.

| gźan yaṅ | don (148b1)gzigs pas na mi slu ba | | noṅs mi mṅa’ phyir rjes su mthun | | legs par sbyar bas go sla ste | | khyod kyi gsuṅ ni legs gsum ldan | | don gzigs pas na mi slu ba | | źes bya ba ni rgyas pa’o | | don gzigs pa gaṅ la yod pa de ni don gzigs pa’o | | gsum źes (2)bya ba ni ’chad par ’gyur ro | | de’i raṅ bźin ni don gzigs pa’i phyir na mi slu ba ste | bden pa źes bya ba’i don to | | bcom ldan ’das kyi gsuṅ gi don ni mi slu bar mthoṅ ste | de’i gsuṅ la rjes su ’jug pa rnams kyis mtho ris daṅ thar ba thob pa’i phyir ro | | dper na ṅa yoṅs (3)su mya ṅan las ’das pa’i lo brgya’i ’og tu rgyal po gtum po mya ṅan med ces bya ba ’byuṅ bar ’gyur ro | | des ni nub gcig la chos kyi rgyal po’i mchod rten brgyad khri byed par ’gyur ro źes bcom ldan ’das kyis gsuṅs so | | de bźin du ma ’oṅs pa’i dus su khu ta ka (4)źes bya ba’i mi rnams kyi mgo bo la gñer ma lhags par ’gyur ba daṅ | bu mo gźon nu las kyaṅ bu skye bar ’gyur ro źes bya ba la sogs pa thams cad ñe bar dmigs par ’gyur ro źes bya ba’o | | yaṅ na don gzigs pa’i gsuṅ gsuṅ ba ni mi slu ba yin no | | ma rig pa (5)la sogs pa ’joms pa’i ye śes kyis gaṅ gis don gzigs pa de ni don gzigs pa ste | de ni bcom ldan ’das kho na’o | | de’i gsuṅ ni mi slu ba ste | don gzigs pa’i phyir ro | | ’dod chags la sogs pas dkrugs pa’i sems daṅ ldan pa rnams kyi tshig ni rjes su (6)mi mthun pa ste | bcom ldan ’das kyi ni noṅs pa mi mṅa’ ba’i phyir na rjes su mthun pa ste | draṅ sroṅ rgyas pa la sogs pa daṅ ’dra bar sṅa phyir mi mthun pa ni ma yin no źes dgoṅs pa’o | | go sla źes bya ba ni gdul bya’i skye bos rtogs par mdzad pa’o | | legs par sbyar ba źes bya (7)ba ni ji ltar gdul byas phal pa’i tshig daṅ | chos skad daṅ | kla klo’i tshig gi dbye bas don śes pa de bźin du legs par sbyar ba źes bśad de | de’i phyir don gzigs pa daṅ | rjes su mthun pa daṅ | go sla ba ste legs pa gsum gaṅ la yod pa de ni legs pa gsum daṅ ldan pa ste | (149a1)khyod kyi gsuṅ ṅo | | ni’i sgra ni tshig gi kha bskaṅ ba’o | | rnam pa gsum po de dag gis yoṅs su dag pa’i gsuṅ dag gis ston pa ñid du grags pa’i tshigs su bcad pa ’dis dbye ba drug pa bśad do |

manāṃsi tāvac chrotṝṇāṃ haranty ādau vacāṃsi te |
tato vimṛśyamānāni rajāṃsi ca tamāṃsi ca || 76

創聞佛所説心喜已開明
從此善思惟消除諸垢染

Just at first your words ravish the hearers' minds; then, being pondered, remove their passions and ignorance.

| gźan yaṅ | re źig daṅ por khyod kyi gsuṅ | | ñan pa rnams (2)kyi yid ’phrog mdzad | | de nas yid la bsam bgyis na | | rdul daṅ mun pa dag kyaṅ sel | | ñan pa rnams kyi yid ’phrog mdzad | | ces bya ba la | yid ni sems dag go | | re źig ces bya ba ni rim pa’i don to | | ñan pa rnams kyi ste | yan lag lṅa daṅ ldan pa’i dbyaṅs kyis (3)gźan du rjes su mi ’braṅ ba’i phyir yid ’phrog ga par mdzad pa’o | | daṅ por ni daṅ por ro | | gsuṅ ni gsuṅ ṅo | | khyod kyi ni khyod kyi źes bya’o | | ñan pa las phyi ma’i dus su yid la bsam bgyis na źes bya ba ni bsam pa daṅ bsgom pa’i rim pas so | | rgyud la dri mas gnod pa’i (4)phyir rdul ni ñon moṅs pa thams cad do | | mun pa źes bya ba ni gti mug go | | ñon moṅs pa’i rigs ma lus pa ni gti mug sṅon du soṅ ba’i phyir gti mug log par bśad do | | ’dod chags ni rdul gyi tshig gis spoṅ ba tsam źig bstan te | ’dir ni gsuṅ gcig nas gcig (5)gis ñon moṅs pa rtsa ba daṅ bcas par ’joms par bśad de | des ni yid ’phrog par byed pa’i dbye ba bdun pa bśad do |

āśvāsanaṃ vyasanināṃ trāsanaṃ ca pramādinām |
saṃvejanaṃ ca sukhināṃ yogavāhi vacas tava || 77

遭苦能安慰放逸令生怖
著樂勸厭心隨事皆開誘

Your words are adapted to all, cheering the afflicted, striking terror into the heedless, alarming the lovers of pleasure.

| gźan yaṅ | phoṅs pa rnams kyi dbugs ’byin ciṅ | | bag med rnams ni skrag par mdzad | | bde ba can dag skyob mdzad pas | | khyod gsuṅ (6)kun daṅ ’tsham par ’jug | phoṅs pa rnams kyi dbugs ’byin ciṅ | | źes smos pa la | phoṅs pa rnams ni ñon moṅs pa thob pa ste | ñon moṅs pa de las ṅes par ’byuṅ ba bśad pas dbugs ’byin pa źes bya bas na phoṅs pa rnams kyi dbugs ’byin pa’o | | gsuṅ (7)źes bya ba ni ’chad par ’gyur ba’o | | dper na ña pa dag gis ña rgyas ña daṅ ris mthun pa’i chu srin ’gram du draṅs pa śin tu sdug bsṅal ba daṅ ldan pas bcom ldan ’das kyi mthus smras pa ni ’di nas bdag śi ’phos nas sems can dmyal bar skye bar ’gyur ro źes smras pa (149b1)de la bcom ldan ’das kyis gsuṅs pa | ṅa ni thugs rje ldan rgyal la | | sems ni legs par dad par gyis | | dud ’gro’i skye gnas spaṅs nas ni | | de nas mtho ris ’gro bar ’gyur | | źes bya ba’i tshigs su bcad pa ’dis dbugs dbyuṅ bar mdzad do | | bcom ldan ’das la sems (2)rab tu dad pas lha rnams kyi naṅ du skyes pa daṅ | bcom ldan ’das kyi thad du phyin pas bden pa mthoṅ bar gyur to źes bya’o | | de bźin du sdug bsṅal daṅ ldan pa’i sbrul gdug pa la sogs pa gźan rnams kyaṅ dper bśad par bya’o | | bag med pa rnams ni skrag par mdzad ces bya ba ni dge (3)ba’i bya ba la rtse gcig pa med pa’i bag med pa dag la sdug bsṅal bstan pas ’jigs pa bsal bar mdzad pa ste | ji ltar ’bras bu smin pa na | | rtag tu ltuṅ ba’i ’jigs daṅ ldan | | de bźin skyes pa’i mi rnams ni | | rtag tu ’chi ba’i ’jigs pa ldan | | źes bya ba’o | | ñuṅ ṅu la loṅs spyod pa daṅ | (4)yaṅ na skye ba daṅ ’jig par bstan pas phal cher ’dod pa’i bde bas bde ba daṅ ldan pa rnams kyi skyo bar bgyid pa ni ’dod chags daṅ bral ba bskyed par mdzad pa’o | | dper na | ñuṅ daṅ sdug bsṅal maṅ por ldan | | ’dod pa mkhas pas rnam śes pas | | lha yi ’dod pa rnams la yaṅ | | (5)lhag par dga’ bar mi ’gyur ro | | ’dus byas rnams ni mi rtas ste | | skye daṅ bcas pa’i chos can pas | | skyes nas ’jig par ’gyur bas na | | de rnams myur du źi na bde | | źes bya ba’i tshigs su bcad pa gñis so | | de’i phyir kun daṅ ’tsham pa ni ’tsham pa daṅ mthun par ’jug pa’i daṅ (6)tshul gaṅ la yod pa de ni kun daṅ ’tsham par ’jug pa ste khyod kyi gsuṅ ṅo | | de lta bu’i tshigs su bcad pa ’dis khyod gsuṅ kun daṅ ’tsham par ’jug pa’i dbye ba brgyad pa bśad do |

viduṣāṃ prītijananaṃ madhyānāṃ buddhivardhanam |
timiraghnaṃ ca mandānāṃ sārvajanyam idaṃ vacaḥ || 78

上智證法喜中根勝解生
淺劣發信心尊言遍饒益

These words of yours are for all; they please the wise, strenghten the intelligence of the middle sort, and dispel the darkness of the slow-witted.

| gźan yaṅ | mkhas pa rnams kyi dga’ ba bskyed | | bar ma rnams kyi blo yaṅ spel | | tha ma’i rab rib (7)rnam ’joms pas | | gsuṅ ’di skye bo kun la sman | | mkhas pa rnams kyi dga’ ba bskyed | | ces bya ba ni rgyas pa’o | | mkhas pa ni dbaṅ po rnon po rnams kyi ste | dga’ ba ni yid bde ba bskyed pas na dga’ ba bskyed pa ste | bton pa tsam gyis rtogs pa’i phyir ro | | gsuṅ źes bya ba ni ’chad (150a1)par ’gyur ba’o | | dper na sṅon chu srin las lha’i bur gyur pa de ñid kyi bden pa’i raṅ bźin mthoṅ nas tshoṅ pas khe rñed pa daṅ ’dra bar yid bde ba thob pas ’gro bar gyur to źes rgyas par gsuṅs pa’o | | bar ma rnams ni dbaṅ po par ma rnams kyi thos pa daṅ bsam pa la (2)sogs pa’i sbyor bas bsgom pa’i raṅ bźin gyis śes rab ñe bar bsdus pa’i phyir blo spel bar mdzad pa’o | | tha ma ni dbaṅ po dman pa rnams kyis mi śes pa’i rab rib ’joms pas na rab rib ’joms pa ste | las daṅ ’bras bu’i ’brel pa ṅes par bskyed par mdzad pa’i phyir ro | | de bas (3)na dbaṅ po rnon po daṅ | bar ma daṅ | tha ma’i skye bo la sman pas na skye bo kun la sman pa ste gsuṅ de ñid bśad pa’o | | de lta bu’i tshigs su bcad pa ’dis gsuṅ ni skye bo kun la sman pa ste dbye ba dgu pa bśad do |

apakarṣati dṛṣṭibhyo nirvāṇam upakarṣati |
doṣān niṣkarṣati guṇān vākyaṃ te ’bhipravarṣati || 79

善拔諸邪見引之趣涅槃
罪垢能洗除由尊降法雨

Your sayings draw men away from false opinions, draw them to nirvāṇa, draw out their faults, rain down virtues.

| slar yaṅ | lta ba dag las dgar mdzad ciṅ | | mya ṅan ’das pa ñe bar (4)’dren | | ñes pa sel mdzad khyod kyi gsuṅ | | yon tan rnams kyi char yaṅ ’bebs | | lta ba dag las dgar mdzad ciṅ | | źes smos pa la | dga’ bar mdzad pa ni riṅ du mdzad pa’o | | gsuṅ źes bya ba ni ’chad par ’gyur ro | | lta ba dag ni ’jig tshogs daṅ mthar ’dzin pa la sogs (5)pa dag las te | ñon moṅs pa zad par mdzad pa bstan pas mthoṅ ba’i lam ’byuṅ ba’i phyir ro | | mya ṅan las ’das par ñe bar ’dren źes bya ba ni ñon moṅs pa zad par mdzad pa bstan pa ñid kyis bsgom pa’i lam bskyed pa’i phyir phuṅ po’i lhag ma daṅ bcas pa’i mya ṅan las ’das (6)par ñe bar ’dren par mdzad ces bya ba’i don to | | ñes pa sel mdzad ces bya ba ni ñon moṅs pa spaṅ ba bstan pa ñid kyis mi slob pa’i lam bskyed pa’i phyir ro | | ñes pa ni khams gsum pa’i ma lus par sel bar mdzad pa ste | rab tu sel bar mdzad pa ni rab tu sel bar mdzad pa’o | | (7)dgra bcom pa ñid thob par mdzad pa’i phyir ñon moṅs pa med pa daṅ | smon lam gyi ye śes la sogs pa’i yon tan rnams kyi char yaṅ ’babs te | de bskyed pa’i phyir bstan par mdzad pa’i phyir ro | | de la bu’i tshigs su bcad pa ’dis gsuṅ mthoṅ ba daṅ | bsgom pa daṅ | mi slob (150b1)pa’i lam daṅ mthun pa ste dbye ba bcu pa bśad do |

sarvatrāvyāhatā buddhiḥ sarvatropasthitā smṛtiḥ |
avandhyaṃ tena sarvatra sarvaṃ vyākaraṇaṃ tava || 80

一切智無礙恒住正念中
如來所記一向非虚謬

Your intelligence is in all things unhampered, your mindfulness is in all things present; therefore no prophecy of yours in any matter fails of result.

| dran pa daṅ blo dag thogs pa daṅ ldan pa’i phyir draṅ sroṅ rgyas pa la sogs pa’i tshig ni brdzun pa yin te | bcom ldan ’das ni | kun la ma thogs thugs mṅa’ źiṅ | | źes bya ba rgyas par bśad par bya ste | kun la ma thogs thugs mṅa’ (2)źiṅ | | dgoṅs pa’aṅ kun nas ñer gnas pas | | de slad khyod kyis luṅ bstan kun | | thams cad la yaṅ slu mi mṅa’ | | kun ni śes bya rnams la ste thogs pa mi mṅa’ ba ni thogs pa mi mṅa’ ba’o | | thugs ni śes rab ste | ñon moṅs pa’i sgrib pa daṅ | ñon moṅs pa daṅ ñon (3)moṅs pa ma yin pa’i mi śes pa spaṅs pa’i phyir ro | | khyod kyis źes bya ba ni ’chad par ’gyur ro | | kun du źes bya ba ni śes bya ñid la ste | ñe bar gnas pa ni mñam par gźag pa’o | | dgoṅs pa ni yul la ’dod pa’o | | slu ba ni ’bras bu med pa bśad pa’o | | slu ba mi mṅa’ ba ni mi slu ba (4)ste ’bras bu daṅ bcas pa źes bya bar dgoṅs pa’o | | de slad ces bya ba ni rgyu yin pa’i phyir ro | | kun la thugs daṅ dgoṅs pa dag mñam par gźag pa’i phyir khyod kyis luṅ bstan pa kun ni gdams ṅag ste | slu ba mi mṅa’ ba źes bya ba’i don to |

yan nādeśe na cākāle naivāpātre pravartase |
vīryaṃ samyag ivārabdhaṃ tenāmoghaṃ vacas tava || 81¹

1. v.l. in pāda b: naivāpātre pravarṣasi

無非處非時亦無非器轉
尊言不虚發聞者悉勤修

Because you make no move at the wrong time or in the wrong place or towards the wrong person, therefore your words, like energy rightly applied, are not in vain.

| ’di’i phyir yaṅ mi slu ba ste | gaṅ slad (5)yul min dus min daṅ | | snod min rnams su mi ’jug pa | | de slad khyod gsuṅ don mchis te | | brtson ’grus legs par brtsams pa bźin | | gaṅ slad yul min dus min daṅ | | źes bya ba la sogs pa smos pa la | gaṅ slad ces bya ba ni gaṅ gi phyir ro | | yul min ni yul kho na la (6)rab tu ’jug pa ste | gdul bya’i dgos pa’i phyir ro | | ’di ltar cho ’phrul chen po ston par bźed pas rgyal po’i khab nas mñan yod du gśegs so | | gaṅ gi phyir dus min pa ni dus kho na la rab tu ’jug pa’o | | ji ltar yun riṅ por bcom ldan ’das kyis cho ’phrul chen po ston par mdzad (7)pa źes bya ba rgyal po gsal rgyal gyis dris pas źag bdun ’das pa na źes gsuṅs pa ste | dus de tsam gyis gdul ba’i rgyud des yoṅs su smin par gzigs pa’i phyir ro | | gaṅ gi phyir snod min ni rdzogs byed la sogs pa snod ma yin pa’o | | snod ni thar pa’i sa bon daṅ ldan pa’i (151a1)snod kho na ’jug pa’o | | de slad ni rgyu des don mchis pa ste khyod kyi gsuṅ ni don daṅ ldan pa’o | | saṅs rgyas bcom ldan ’das rnams ni ’bras bu don daṅ bcas pa’i chos ston pa źes bya ba’o | | ji lta bu źe na | | smras pa | brtson ’grus legs par brtsams pa bźin | | (2)źes bya ba ni bcom ldan ’das kyis gsuṅs te | byis pa’i brtson ’grus kyis ni le lo skye bar ’gyur ro | | śin tu brtsams ches pas ni rgod par ’gyur ro | | de ltar mtha’ gñis spaṅs nas bar ma’i lam gyis brtson ’grus brtsam par bya źes bya ba’o | | de ltar yaṅ dag par (3)brtsams pa’i brtson ’grus don daṅ ldan par ’gyur źiṅ ṅes par thar pa ñid du ’gyur ba de bźin du rgyu de las gsuṅ de ni don mchis pa źes bya ba’o | | de lta bu’i tshigs su bcad pa gñis kyis gsuṅ don daṅ ldan pa’i ’bras bu’i raṅ bźin te | dbye ba bcu gcig pa bśad pa ni gsuṅ la (4)bstod pa’i bśad pa’o |

| gsuṅ la bstod pa ste le’u bdun pa’o ||

| gsuṅ la bstod pa’i bśad pa źes bya ba ste le’u bdun pa’o ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=205aa912-f9a2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ