Bibliotheca Polyglotta

|| smon lam la bstod pa ni bcom ldan ’das kyis sṅon smon lam bźes pa ste | mthoṅ ṅam thos sam dran par gyur pa’am | | reg gam brjod pa’i tshig gi ñer ’gro yaṅ | | (2)rnam pa thams cad ’gro la phan pa ni | | bde daṅ ldan pa śin tu byed par śog | ces bya ba’o | | de’i ’bras bu daṅ bcas pa bstan par bya ste | khyod thos pas ni spro ba skye | | mthoṅ bas dad pa skye bar ’gyur | | khyod gsuṅ thos pas dga’ ’gyur te | | bstan pas rnam par grol bar (3)bgyid | | khyod thos pas ni spro ba skye | | źes bya ba la sogs pa smos pa thos pa la źes bya ba ni thos pa ste | saṅs rgyas źes bya ba’i dbyaṅs ’di’o | | spro ba skye ba ni mthoṅ ba las mos pa bskyed par mdzad de | dper na khyim bdag mgon med zas sbyin gyis saṅs rgyas źes bya (4)ba’i sgra sṅon ma thos pa thos pas dga’ źiṅ ba spu ldaṅ bas bstan pa la mos par gyur to | | de’i phyir bcom ldan ’das thos pa tsam gyis der ’gyur ro źes bya ba’i smon lam ’bras bu daṅ bcas pa bstan to | | ñe bar phoṅs pa’i srog chags rnams tshim par mdzad pa la sogs (5)pa’i raṅ bźin yin pa’i phyir dad pa skye par ’gyur ba ni dad pa skye bar mdzad pa ste | mthoṅ ba ni mṅon sum du byed pa’o | | de ltar mthoṅ bas phan par mdzad par ’gyur ro źes bya ba’o | | chos bstan pa’i gsuṅ gis dga’ bar ’gyur ba ni ñan pa po dga’ ba bskyed par mdzad pa źes bya ba’i (6)don to | | de ltar ’phags pa ñan thos kyis yaṅ dag par chos mñan pas dga’ ba skye bar ’gyur ba daṅ | sems khrugs par ’gyur ba daṅ | mya ṅan las ’das pa la mṅon du phyogs par ’gyur źes pa ni mdo’i tshig go | | rnam par grol bar bgyid pa ni ñon moṅs pa’i źags pa (7)dag las so | | bstan pas źes bya ba ni ’phags pa’i lam mo |

prasūtir harṣayati te vṛddhir nandayati prajāḥ |
pravṛttir anugṛhṇāti nivṛttir upahanti ca || 93

誕應時咸喜成長世皆歡
大化利群生示滅興悲感

Your birth rejoices the people, your growth delights them, your activity benefits, your ceasing destroys.

| gźan yaṅ | chos bstan pa ni med na yaṅ | | khyod kyi sras kyis mgu bar ’gyur | | ’phel bas skye dgu rnams kyaṅ dga’ | | gśegs pa ni phan ’dogs mdzad | | ldog pa na ni rgud par ’gyur | | khyod kyi (155a1)sras kyis mgu bar ’gyur | | źes bya ba ni rgyas pa’o | | sras ni lhums nas bltams pa ste | des mgu bar ’gyur ba ni byaṅ chub sems dpa’ skyes źes bya bas brgya byin la sogs pa rnams mgu ba bskyed pa’i phyir ro | | yaṅ na byaṅ chub thob pa ni sras te | | (2)des kyaṅ de bźin du mthar bde ba grub par mdzad pas na mgu bar ’gyur ba ni byaṅ chub sems dpas ’chi ba med pa lhag par rtogs par gyur to źes bya bas ni brgya byin la sogs pa rnams mgu bar gyur to źes bya ba’i don to | | ’phel ba ni ñan thos pa maṅ po ste | | des skye dgu rnams (3)kyaṅ dga’ ba ni ’jig rten pa rnams phun sum tshogs par mdzad pa źes bya ba’i don to | | dge sloṅ dag ñan thos gsar du dag spyod yul la spyod pa na skye bo maṅ po la phan pa daṅ | skye ba maṅ po la bde ba źes bya ba la sogs pa ji ltar gsuṅs pa’o | | gśegs pa ni bcom (4)ldan ’das gśegs pa ste | des phan ’dogs mdzad pa ni phan pa thams cad mdzad pa’o | | bcom ldan ’das spyod yul gyi groṅ du gśegs pa na sgaṅ mtho ba dma’ bar ’gyur ba daṅ | dma’ mo mthon por ’gyur ba daṅ | loṅ ba rnams kyis mig rñed par ’gyur ba daṅ | (5)’on ba rnams kyis rna ba daṅ | lkugs pa rnams kyis tshig rñed par gyur to źes bya ba ni luṅ ṅo | | ldog pa na ni bcom ldan ’das yoṅs su mya ṅan las ’das pa na ste | de rgud par gyur pa ni skye dgu rnams kyi raṅ gi don ñams pa’i phyir ro |

kīrtanaṃ kilbiṣaharaṃ smaraṇaṃ te pramodanam |
anveṣaṇaṃ matikaraṃ parijñānaṃ viśodhanam || 94

讃詠除衆毒憶念招欣慶
尋求發慧明解悟心圓潔

The celebration of you takes sin away, the remembrance brings happiness, the seeking gives understanding, the full knowledge purifies.

| gźan yaṅ | bsgrags pas sdig pa ’phrog (6)par mdzad | | khyod dran pas ni raṅs par ’gyur | | btsal bas blo gros skye ’gyur te | | yoṅs su śes pas rnam par dag | bsgrags pas sdig pa ’phrog par mdzad | | ces bya ba la sogs pa smos pa la | bsgrags pa ni yon tan la bstod pa ste | des sdig pa ’phrog pas na (7)sdig pa ’phrog par mdzad pa źes bya ste | yon tan da lta bu daṅ ldan pa’i bcom ldan ’das yin pas na brjod pa ni źar la brjod pa’i phyir ro | | de lta bu’i gtam la sbyor ba ñe bar ’gro ba phan par mdzad pa źes bya ba ni mthoṅ ba’o | | dran pa źes bya ba ni de lta bu’i bcom ldan ’das de bźin (155b1)gśegs pa dgra bcom pa yaṅ dag par rdzogs pa’i saṅs rgyas źes bya ba’o | | khyod ni khyod do | | raṅs pa ni raṅs par mdzad pa’o | | de ltar de bźin gśegs pa’i rnam pa dran pa’i ’phags pa ñan thos pas don myur bar thob pa daṅ | chos myur du thob pa daṅ | de bźin gśegs (2)pa daṅ ldan pa’i raṅs pa thob par ’gyur ro źes bya ba ni mdo’i tshig go | | de ltar rjes su dran pa rtogs pas phan pa mdzad pa źes bśad do | | gźan gnas skabs thams cad la yaṅ ji lta ba bźin du sbyar bas ’gro ba la phan pa mdzad pa daṅ | bcom ldan ’das daṅ sbyar ro | | btsal (3)bas źes bya ba na ston pa kho na la btsal ba’o | | ji ltar rab tu byuṅ ba ’phar ba yis bram ze rigs gtsaṅ ma la smras pa ni ’di lta ste | glaṅ po’i nags su ’gro ba’i skyes bus glaṅ po’i nags su źugs pa na nags tshal chen po de ru glaṅ po’i rkaṅ rjes mthoṅ nas kye ma’o glaṅ po che gaṅ gi ’di lta (4)bu’i rkaṅ rjes źes ṅes par rtogs par ’gyur ba de bźin du | kye mi’i cha lugs daṅ ldan pa la rkaṅ pa bźi med de | gaṅ gi de ltar gyur pa ni bcom ldan ’das de bźin gśegs pa goo ta ma dgra bcom pa yaṅ dag par rdzogs pa’i saṅs rgyas źes bya ba la sogs pa bram ze’i (5)tshig phrad kyi mdo las gsuṅs so | | de bźin du btsal nas rjes su ’gro ba daṅ ldog pa dag gis ston pa kho nar ṅes pa ste | yoṅs su śes par bśad do | | śes nas dad pa rñed pa’i phyir ro | | rnam par dag pa ni ñon moṅs pa’i dri ma ’phrog pa’i phyir ro |

śrīkaraṃ te ’bhigamanaṃ sevanaṃ dhīkaraṃ param |
bhajanaṃ nirbhayakaraṃ śaṃkaraṃ paryupāsanam || 95

遇者令尊貴恭侍勝心生
承事感福因親奉除憂苦

In approaching you is fortune, in honouring you exceeding wisdom, in worshipping you freedom from fear, in serving you prosperity.

| gźan yaṅ | (6)khyod la bsu bas dpal du byed | | bsten pas blo gros mchog tu ’gyur | | bsten na ’jigs pa med par mdzad | | bsñen bkur bgyis pas bde bar ’gyur | | khyod la bsu bas dpal du byed | | ces pa ni rgyas pa’o | | lha daṅ mi rnams kyi phun sum tshogs pa mdzad pa’i (7)phyir na dpal du byed pa’o | | khyod ni khyod la’o | | bsu ba ni khyod kyi druṅ du ’gro ba’o | | ñe bar phyin nas chos thos pa’i sbyor bas bsten pa ni kha na ma tho ba daṅ bcas pa daṅ | kha na ma tho ba med pa yoṅs su śes pa’i phyir blo gros su gyur pas na śes rab bskyed par mdzad pa źes (156a1)bya ba’i don to | | mchog ni khyad par daṅ ldan pa’o | | chos thos nas bcom ldan ’das daṅ chos la skyabs su ’gro ba’i sbyor bas brten pa ni gus pa’o | | ’jigs pa med par mdzad pa ni ṅan soṅ gi ’jigs pa las ’das pa’i phyir ro | | gaṅ źig saṅs (2)rgyas skyabs ’gro ba | | de ni ṅan ’gror mi ’gro ste | | źes tshigs su bcad pa’i tshig go | | skyabs su soṅ bas ’phags pa’i lam khoṅ du chud pa ni bsñen bkur bgyis pa ste | de lta bus ni de bźin gśegs pa la kun du bsñen bkur byas par ’gyur te | de’i bstan pa (3)bsgrubs pa’i phyir ro | | bsñen bkur byas pas des bde bar ’gyur ba ni bde bar ’gyur ba ste | bde ba ni bde bar bśad do | | de yaṅ ’dir sdug bsṅal ma lus pa ñe bar źi ba’i mtshan ñid mya ṅan las ’das pa ’dod pa ste | bde ba dam pa mya ṅan ’das | | źes gsuṅs (4)pa’i phyir ro | | de mdzad pa’i ṅaṅ tshul gaṅ la yod pa de ni bde bar ’gyur ba ste | mya ṅan las ’das pa thob par mdzad ces pa ni dgoṅs pa’o |

śīlopasaṃpadā śuddhaḥ prasanno dhyānasaṃpadā |
tvaṃ prajñāsaṃpadākṣobhyo hradaḥ puṇyamayo mahān || 96

尸羅具清潔靜慮心澄寂
般若圓智融恒沙福所集

You are a great lake of merit, pure through perfect conduct, calm through perfect meditation, unshakable through perfect wisdom.

| gźan yaṅ ji ltar mes gduṅs pa rnams kyi gduṅ ba źi bar byed pa’i phyir mtshon nus pa can du gyur pa de bźin du | | sdig pas ñe (5)bar gduṅs pa rnams kyi khyod bsod nams chen po’i raṅ bźin gyi mtsho chen po ji lta bu yin źe na | bśad pa | tshul khrims phun sum tshogs pas dag | bsam gtan phun sum tshogs pas daṅ | | śes rab phun tshogs mi ’khrugs pas | | khyod ni bsod nams mtsho chen (6)lags | | tshul khrims phun sum tshogs pas dag | ces smos pa la | tshul khrims ni sṅar bśad zin to | | de’i phun sum tshogs pa ni khyad par ro | | tshul khrims phun sum tshogs pa des dag pa ni ñes par spyod pa’i dri ma daṅ bral ba’i phyir dri ma med pa’i mtsho chen po bźin no | | bsam (7)gtan ni dge ba ste | thugs rtse gcig pa’o | | de’i phun sum tshogs pa ni daṅ ba’i khyad par gyi sbyor bas daṅ ba ste | ’dod chags la sogs pa’i ’dam gyis ma gos pas na rñog pa daṅ bral ba’i mtsho chen po bźin no | | śes rab ni chos rnam par ’byed pa’o | | de’i phun sum tshogs (156b1)pa ni khyad par ro | | des mi bskyod pas na mi ’khrugs pa źes bya ba’i don to | | de bźin gśegs pa’i śes rab kyis so sor snaṅ ba mtha’ yas pa źes bya ba’i mdo’i tshig ste | mi ’khrugs pa’i mtsho chen po bźin no | | de ltar mtsho chen po daṅ chos mthun pa’i phyir bsod nams mtsho (2)chen ni bsod nams kyi raṅ bźin te | bsod nams maṅ ba’i phyir dper na śiṅ gi raṅ bźin gyi śiṅ rta bźin no |

rūpaṃ draṣṭavyaratnaṃ te śravyaratnaṃ subhāṣitam |
dharmo vicāraṇāratnaṃ guṇaratnākaro hy asi || 97

尊容及尊教及尊所證法
見聞思覺中此寶最殊勝

Your form is a jewel to see, your fair speech a jewel to hear, your Law a jewel to ponder; for you are a mine bearing jewels of merit.

tvam oghair uhyamānānāṃ dvīpas trāṇaṃ kṣatātmanām |
śaraṇaṃ bhavabhīrūṇāṃ mumukṣūṇāṃ parāyaṇam || 98

漂流作洲渚害己恒爲護
怖者作歸依引之令解脱

You are the island of those swept along by the waves, the defence of the stricken in spirit, the refuge of them who fear existence, the resource of them who desire release.

| gźan yaṅ | | khyod ni chu bos ’das pa’i gliṅ | | smas pa’i bdag ñid skyob pa ste | srid pa’i ’jigs pas ñen pa’i skyabs | | thar ’chal rnams kyi ’dren pa lags | | khyod ni chu bos bdas pa’i gliṅ | | źes bya ba ni rgyas pa’o | | khyod ni bcom ldan ’das so | | (7)chu bo ni ñon moṅs pa daṅ ñe ba’i ñon moṅs pa rnams so | | bdas pa ni thar pa’i lam las riṅ du bdas pa ste | lteṅ rgyas ’od sruṅs la sogs pa rnams me la yoṅs su spyod ciṅ tshul khrims daṅ brtul źugs mchog tu ’dzin pa’i lta ba’i chu bos bdas pa ni chu bos bdas pa’i (157a1)gliṅ daṅ ’dra bas na gliṅ ste | mya ṅan las ’das pa la bkod pa’i phyir ro | | skyob pa źes bya ba ni skyob par mdzad pa źes bya ba’i don to | | smas pa’i bdag ñid ni sems kyi raṅ bźin smas pa gaṅ la yod pa de ni smas pa’i bdag ñid de | sdig pa byas pa’o | | de (2)rnams kyi smas pa’i bdag ñid ni sor mo’i phreṅ ba la sogs pas srog chags brgya stoṅ du ma gsod par byed pa rnams la chos bstan pas dgra bcom pa la bkod pa’i phyir ṅan ’gror ’gro ba rnams kyi skyob pa’o | | skyabs źes bya ba ni chos ston pa med na yaṅ khas blaṅs pa tsam (3)gyis dmyal ba la sogs pa’i srid pa’i ’jigs pas ’jigs pa gaṅ yin pa de rnams srid pa’i ’jigs pa rnams las bskyab pa’o | | de ltar yaṅ lha’i bu gźan kha cig gis phag mo’i mṅal du źag bdun na bdag skye bar śes nas śin tu dus pas brgya byin gyis bskul bas (4)saṅs rgyas la skyabs su soṅ bas dud ’gro’i skye gnas las log ciṅ lha rnams kyi naṅ du skyes so źes bya ba ni rtogs pa brjod pa’o | | thar ’tshal rnams kyi źes bya ba ni ’khor ba’i btson ra las bdag ñid grol bar ’dod pa rnams kyi’o | | ’dren pa ni de rnams kyi ’dren pa ste khyod ñid ni (5)lam mo |

satpātraṃ śuddhavṛttatvāt satkṣetraṃ phalasaṃpadā |
sanmitraṃ hitakāritvāt sarvaprāṇabhṛtām asi || 99

淨戒成妙器良田生勝果
善友能饒益慧命由此成

To all living things you are a good vessel because of your pure conduct, a good field by reason of the excellence of your fruit, a good friend because of the benefits you confer.

| gźan yaṅ | | tshul khrims dag phyir snod kyi mchog | źiṅ gśin ’bras bu phun sum tshogs | | srog chags kun la phan mdzad phyir | | grogs kyi phul yaṅ khyod lags so | | źiṅ gśin ’bras bu phun sum tshogs | | źes bya ba ni rgyas pa’o | | snod kyi mchog ni (6)srog chags kun | | źes ’chad par ’gyur ro | | tshul khrims dag pa gaṅ la yod pa de ni tshul khrims dag pa ste de’i dṅos po’o | | tshul khrims dag pa de’i rgyus śin tu phyag ’tshal ba’i snod kyi mchog go | | źiṅ gśin źes bya ba ni źiṅ bzaṅ po’o | | ’bras bu phun sum tshogs pa ni (7)’bras bu phun sum tshogs pa źes bya ba’i don to | | gaṅ gi phyir khyod la bye ma phul ba yaṅ rgyal po gtum po mya ṅan med pa’i ’bras bu’i sa bon du gyur to | | grogs kyi phul źes bya ba ni grogs bzaṅ po’o | | phan mdzad phyir ni phan par mdzad pa ste | thar pa’i lam ston par mdzad pa’o | | (157b1)srog chags kun la źes bya ba ni lus can thams cad la’o | | khyod ni khyod do | | gaṅ źig de bźin gśegs pa’i lam la ma źugs pa de rnams la yaṅ de bźin gśegs pa phan par mdzad pa ste | thams cad la phan par mdzad pa ni ston par mdzad pa’i phyir ro |

priyas tvam upakāritvāt suratatvān manoharaḥ |
ekāntakāntaḥ saumyatvāt sarvair bahumato guṇaiḥ || 100

行恩及和忍見者咸欣悦
廣集仁慈心功徳無邊際

You are dear for your beneficence, charming for your tenderness, altogether beloved for your gentleness, honoured for all virtues.

| gźan yaṅ | (2)phan ’dogs mdzad pas mdza’ bśes te | | ’grogs na bde phyir sñiṅ du sdug | źi phyir gcig tu yid du ’oṅ | | yon tan kun mṅa’ mchod ’os khyod | | mdza’ bśes khyod ni srog chags kun la źes bya ba’i rjes su ’jug go | | phan ’dogs mdzad ces bya ba ni ’khor ba’i sdug (3)bsṅal thugs la dgoṅs nas saṅs rgyas kyi go ’phaṅ brñes śiṅ thar pa’i lam ston par mdzad pa’i phyir ro | | ’grogs na bde phyir źes bya ba ni ’khrugs na yaṅ gźan gyi gnod pa bzod pa tsam ste | ’jig rten pa la bzod par grags so | | ’grogs na bde ba daṅ ldan pa’i phyir (4)na ’grogs na bde ba ’ba’ źig tu ma zad de | | ’on kyaṅ gnod pa byed pa thams cad la bzod pa bstar ba daṅ | srog chags rnams la yaṅ phan pa stsol ba ste | bde bar gnas pa gaṅ yin pa de ni ’grogs na bde ba’o | | rgyu de’i phyir sñiṅ du sdug pa’o | | saṅs rgyas kyi yul (5)sñiṅ du sdug pa ni skyes bu rnams kyi yid rtag tu ’phrog pa źes bya bas na sñiṅ du sdug pa’o | | mtshan la sogs pas brgyan pa’i phyir gcig tu yid du ’oṅ ba ni blta bar ’os pa ste | źi ba’i phyir lta ba daṅ rjes su mthun pas na zla ba’i dkyil ’khor bźin no | | gcig tu źi ba’i (6)dṅos po ni źi ba ste rgyu de’i phyir ro | | yon tan kun ni ji skad bśad pa’i rgyur gyur pas so | | mṅa’ bas mchod ’os źes bya ba la | | mṅa’ ba’i sgra ni bya ba’i khyad par ro | | mchod ’os źes bya ba ni mchod par ’os pa ste | srog chags kun gyis mchod par ’os pa’o |

hṛdyo ’si niravadyatvād ramyo vāgrūpasauṣṭhavāt |
dhanyaḥ sarvārthasiddhatvān maṅgalyo guṇasaṃśrayāt || 101

身口無過惡愛敬由之生
吉祥衆義利咸依善逝徳

You are charming because blameless, lovely for excellence of speech and form, wealth-bringing from the accomplishment of every aim, propitious because the receptable of virtues.

| gźan (7)yaṅ | sdig pa med pas yid daṅ ’thad | | sku gsuṅ bzaṅ bas dga’ bar mdzad | | don kun ’grub phyir dpal yaṅs te | | yon tan legs rten bkra śis lags | | sdig pa med pas yid daṅ ’thad | | ces smos pa la | yid daṅ ’thad pa ni yid daṅ ’thad pa’o | | (158a1)legs pa ni legs pa’o | | srog chags kun la źes bya ba’i rjes su ’jug pa’o | | sdig pa med pas źes bya ba ni dam pas smad pa’i lus la sogs pa’i las mi mdzad pa’i phyir ro | | dga’ ba ni dga’ ba’o | | sku daṅ gsuṅ bzaṅ ba ni dag pa’o | | ṅes pa’i (2)tshig so so yaṅ dag par rig pa’i mthar phyin pa’i phyir gsuṅ bzaṅ ba daṅ mtshan la sogs pas brgyan pa’i phyir sku bzaṅ ba ste | thos pa daṅ lta ba daṅ rjes su mthun pa źes bya ba’i don to | | dpal yaṅs źes bya ba ni phun sum tshogs pa’i rgyur bśad do | | de bas na bcom ldan ’das (3)kho na la dpal yaṅs so | | don kun ’grub phyir źes bya ba | don kun ni mtho ris daṅ thar pa la sogs pa gaṅ las ’grub pa de ni don kun ’grub pa’o | | de’i dṅos po ni don kun ’grub pa ste | rgyu de’i phyir na dpal yaṅs so | | yaṅ na bltas pa tsam gyis gter lṅa brgya gzigs par gyur (4)pa daṅ | rgyal po gźan kun gyis kyaṅ de’i yab zas gtsaṅ ma’i sku skyes kyi rgyu maṅ du bskur bar gyur to | | des na de’i yab kyis don thams cad grub pa źes mtshan btags pa de bas na dpal yaṅs so | | bkra śis la legs pa ni bkra śis pa ste | sdig pa ’joms pa źes bya ba’i don to | (5)gaṅ las śe na | bśad pa | | yon tan legs rten thams cad kyi gnas su gyur pa’i phyir ro | | de lta bus rnam pa thams cad daṅ | gnas skabs thams cad daṅ | mthoṅ ba daṅ thos pa la sogs pa’i smon lam ’bras bu daṅ bcas pas bcom ldan ’das kyi smon lam la bstod pa bśad (6)do |

| smon lam la bstod pa ste le’u dgu pa’o ||

smon lam la bstod pa źes bya ba’i bśad pa ste le’u dgu pa’o ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=206f96b0-f9a2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ