You are here: BP HOME > ARAB > ʕĪsà ʕUbayd, Muqaddima (1921) > fulltext
ʕĪsà ʕUbayd, Muqaddima (1921)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
ʕĪsà ʕUbayd, Muqaddima (1921)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionI-§1.a
Click to Expand/Collapse OptionII-§1.a
Click to Expand/Collapse OptionIII-§1.a
Click to Expand/Collapse OptionIV-§1.a
Click to Expand/Collapse OptionV-§1.a
Click to Expand/Collapse Optiondate & sign
Back to library
فإنّ أعاظم الرجال الذين أرادوا أنْ يضعوا للبشرية شرائع وأنظمة تؤدّي بها إلى السعادة الدائمة قد أخطئوا وأساءوا إلى المجتمع البشري من حيث أرادوا إسعاده . 
fa-ʔinna ʔaʕāẓim al-riǧāl allaḏīna ʔarādū ʔan yaḍiʕū lil-bašariyyaẗ šarāʔiʕ wa-ʔanẓimaẗ tuʔaddī bi-hā ʔilà ’l-saʕādaẗ al-dāʔimaẗ qad ʔaḫṭaʔū wa-ʔasāʔū ʔilà ’l-muǧtamaʕ al-bašarī min ḥayṯu ʔarādū ʔisʕāda-h. 
Those “giant men” who wanted to lay down for humanity rules and laws that would lead them into eternal happiness have actually failed; they did more harm to human society than making it happier. 
AR: bašariyyaẗ (bašar), šarāʔiʕ (šarīʕaẗ), ʔanẓimaẗ (niẓām), ḫaṭaʔ, ʔasāʔa (ʔisāʔaẗ), muǧtamaʕ bašarī
EN: … 
ومع ذلك فإنّنا لا نقول بعدم حقّ الكاتب في الحكم أو إبداء الرأي 
wa-maʕa ḏālika fa-ʔinnanā lā naqūl bi-ʕadam ḥaqq al-kātib fī ’l-ḥukm ʔaw ʔibdāʔ al-raʔy 
Nevertheless, we do not say that an author should have no right to pass a judgment or express his views. 
AR: kātib, ḥukm, ʔibdāʔ al-raʔy
EN: … 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login