Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

[13. Acintyaparivarta]

佛母寶德藏般若伽陀
不思議品第十三

Chapter XIII Simile of the King and His Ministers

yo eva paśyati sa paśyati sarvadharmān sarvān amātyakiriyā ti upekṣya rājā |
yāvanti buddhakriya dharmata śrāvakāṇāṃ prajñāya pāramita sarva karoti tāni || 13,1 ||

若如是見一切法一切我見悉皆捨
佛行法及聲聞等皆從般若而成就

gang gis de ltar mthong ba de yis chos kun mthong || rgyal po btang snyoms ’dug cing blon po kun byed ltar ||
sangs rgyas mdzad dang nyan thos chos rnams ji (5) snyed pa || de dag thams cad shes rab pha rol phyin pa byed ||

Who sees thus, he sees all dharmas.
When the minister does everything, the king is evenminded.
Whatever Buddha-actions there are, whatever dharmas of the Disciples,
It is the perfection of wisdom which effects them all.

na ca rāja grāma vrajate na ca rājyarāṣṭrān sarvaṃ ca ādadati so viṣayātu āyam |
na ca bodhisattva calate kvaci dharmatāyāṃ sarvāṃśca ādadati ye guṇa buddhadharme || 13,2 ||

如王不行於國邑所有王務而自辦
菩薩離相依般若自然獲佛功德法

rgyal po grong du mi ’gro yul ’khor mi ’gro la || rang gi yul nas ’du ba thams cad sdud pa ltar ||
byang chub sems dpa’i chos nyid gang du’ang mi ’gro la || sangs rgyas sa yi yon tan gang yin thams cad (6) sdud ||

A king does not travel to villages or into the countryside;
But in his own home is the meeting-place where he assembles all:
Just so the Bodhisattva does not move away from the dharmic nature of dharmas,
But he assembles all the qualities in the Buddha-dharmas.

bhagavatyāṃ ratnaguṇasaṃcayagāthāyām acintyaparivarto nāma trayodaśamaḥ ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=ecf5cfcf-5119-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display