Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

Complete text

FRU SOLNESS.
Nej, så nødvendig just ikke. Han kom indom på besøg til mig. Og så vilde han jo gerne hilse på dig med det samme.

MRS. SOLNESS.
Well, not exactly anxious. He really came to see me; but he would like to say how-do-you-do to you at the same time.

FRAU SOLNESS.
Nein, so notwendig gerade nicht. Er kam, mir einen Besuch zu machen. Und dann möchte er natürlich dich auch begrüßen.

索尔尼斯太太
他不一定要见你。其实他是来看我的，可是想顺便问候问候你。

SOLNESS
(ler stille).
Kan tænke mig det, ja. Nå, så får du be’ ham vente lidt.

SOLNESS.
[Laughs to himself.]
Yes, I daresay. Well, you must ask him to wait a little.

SOLNESS
(lacht leise).
Kann mir's denken, jawohl. Na, dann mußt du ihn bitten, sich ein wenig zu gedulden.

索尔尼斯
（自己笑起来）
对，大概是吧！好，你请他等一会儿。

FRU SOLNESS.
Og så kommer du ind til ham siden?

MRS. SOLNESS.
Then you will come in presently?

FRAU SOLNESS.
So kommst du also zu ihm herein nachher?

索尔尼斯太太
你是不是马上就来？

SOLNESS.
Kanske det. Siden, – siden, kære. Om lidt.

SOLNESS.
Perhaps I will. Presently, presently, dear. In a little while.

SOLNESS.
Vielleicht. Nachher – nachher, liebe Aline. Nach einer kleinen Weile.

索尔尼斯
也许。就来，就来，亲爱的。一会儿就来。

FRU SOLNESS
(atter med et blik til Kaja).
Ja, glem det nu bare ikke, Halvard.
(trækker sig tilbage og lukker døren efter sig.)

MRS. SOLNESS.
[Glancing again at KAIA.]
Well now, don’t forget, Halvard.
[Withdraws and closes the door behind her.]

FRAU SOLNESS
(wieder mit einem Blick auf Kaja).
Gut, vergiß es aber ja nicht, Halvard. (Sie zieht sich zurück und schließt die Thüre.)

索尔尼斯太太
（又扫了开雅一眼）
那么，别忘了，哈尔伐。
（下，把门带上）

KAJA
(sagte).
Å Gud, å Gud, – fruen tænker visst noget ondt om mig!

KAIA.
[Softly.]
Oh dear, oh dear--I am sure Mrs. Solness thinks ill of me in some way!

FÜNFTER AUFTRITT.
SOLNESS. KAJA.
KAJA
(leise).
Ach Gott, ach Gott – die gnädige Frau denkt gewiß etwas schlechtes von mir!

开雅
（低声）
哦！天啊！今天索尔尼斯太太对我一定有点不满意！

SOLNESS.
Å, sletikke det. Ikke mere end vanlig ialfald. Men det er bedst, at De går nu alligevel, Kaja.

SOLNESS.
Oh, not in the least. Not more than usual at any rate. But all the same, you had better go now, Kaia.

SOLNESS.
Ach was, keinen Schein. Nicht mehr als gewöhnlich wenigstens. Es ist aber doch am besten, wenn Sie jetzt gehen, Kaja.

索尔尼斯
哦，一点都不。至多跟平常一样。然而你还是走吧，开雅。

KAJA.
Ja, ja, nu må jeg gå.

KAIA.
Yes, yes, now I must go.

KAJA.
Ja, ja, jetzt muß ich gehen.

开雅
是，是，我非走不可了。

SOLNESS
(strængt).
Og så bringer De dette her andet i orden for mig. Hører De det!

SOLNESS.
[Severely.]
And mind you get that matter settled for me. Do you hear?

SOLNESS
(streng).
Und dann bringen Sie also die andere Geschichte da in Ordnung für mich. Hören Sie!

索尔尼斯
（厉声）
别忘了给我解决这件事。听见没有？

KAJA.
Å, gid det så sandt stod til mig, så –

KAIA.
Oh, if it only depended on me--

KAJA.
Ach, gebe Gott, daß es nur auf mich ankäme, dann –

开雅
哦，如果只由我一个人做主的话---

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=699972e2-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display