SOLNESS
(fatter sig).
Å nej visst ikke, nej! De skønner da ingenting heller. (mildt og sagte.) Det er naturligvis Dem, jeg vil ha’. Først og fremst Dem, Kaja. Men just derfor må De få Ragnar til at bli’ i stillingen også. Så, så, – gå nu hjem.
SOLNESS.
[Collecting himself.]
No, no, of course not! You don’t understand me either. [Gently and softly.] Of course it is you I want to keep.--you above everything, Kaia. But for that very reason, you must prevent Ragnar, too, from throwing up his situation. There, there,--now go home.
SOLNESS
(faßt sich).
Ach nein, keine Spur, gewiß nicht! Sie begreifen aber auch gar nichts. (Sanft und leise.) Sie sind's natürlich, die ich dahaben will. Allererst Sie, Kaja. Aber gerade darum müssen Sie Ragnar zureden, daß er auch in seiner Stellung bleibt. Na, lassen Sie es gut sein – und jetzt gehen Sie nach Hause.
索尔尼斯
（定定神）
不，不，当然不是！ 你也不了解我的心思。（和颜低声）不用说，我想留住的是你，不是别人，开雅。然而正因为我想把你留住，所以你也必须阻止他丢下我这儿的事。算了，算了--- 回家去吧。
