Bibliotheca Polyglotta

FRU SOLNESS.
Ja, det må jo være en stor behagelighed –

FRAU SOLNESS.
Das muß allerdings eine große Annehmlichkeit sein –

索尔尼斯太太
对了，这一定叫人很舒服。

SOLNESS.
Det er det. Især når en ikke er forvænt i så henseende.

SOLNESS.
Das ist's auch. Besonders wenn man nicht verwöhnt ist in dieser Beziehung.

索尔尼斯
对。尤其在一个人没十分尝惯那种滋味的时候。

FRU SOLNESS
(mildt bebrejdende).
Kan du sige det, Halvard?

FRAU SOLNESS
(mit mildem Vorwurf).
Kannst du das behaupten, Halvard?

索尔尼斯太太
（微带抗议的口气）
你怎么能说这话，哈尔伐？

SOLNESS.
Å nej, nej, kære Aline. Jeg be’r om forladelse.

SOLNESS.
Ach nein, nein, liebe Aline. Ich bitte um Verzeihung.

索尔尼斯
哦，请你原谅，亲爱的艾林。

FRU SOLNESS.
Ingen årsag. – Ja, doktor, så kommer De altså igen siden og drikker te hos os?

FRAU SOLNESS.
Keine Ursache. – Also Doktor, Sie kommen nachher wieder und trinken den Thee mit uns?

索尔尼斯太太
这倒不必。那么，大夫，回头你再来，跟我们喝茶，好不好？

DOKTOR HERDAL.
Bare jeg har gjort det sygebesøget, så kommer jeg.

HERDAL.
Sobald ich den Krankenbesuch da gemacht habe, komme ich.

贺达尔大夫
我只有一个病人，看完了就来。

FRU SOLNESS.
Tak for det.
(hun går ud gennem døren til højre.)

FRAU SOLNESS.
Sehr liebenswürdig.
(Ab durch die Thüre rechts.)

索尔尼斯太太
谢谢你。（从右门下）

SOLNESS.
Har De hastværk, doktor?

SOLNESS.
Are you in a hurry, doctor?

SIEBENTER AUFTRITT.
SOLNESS. DOKTOR HERDAL.
SOLNESS.
Haben Sie Eile, Doktor?

索尔尼斯
你是不是急于要走，大夫？

DOKTOR HERDAL.
Nej, på ingen måde.

DR. HERDAL.
No, not at all.

HERDAL.
Durchaus nicht.

贺达尔大夫
不，不。

SOLNESS.
Må jeg få snakke lidt med Dem da?

SOLNESS.
May I have a little chat with you?

SOLNESS.
Wir können also ein wenig miteinander plaudern?

索尔尼斯
我可以跟你谈几句话吗？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=69a8bae0-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages