Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

Complete text

HILDE.
En så’n en, som De har her hos Dem?

HILDA.
One you employ here, in your office?

HILDE.
So eine, die Sie hier bei sich haben?

希尔达
是你的办公室的职员？

SOLNESS.
Ja.

SOLNESS.
Yes.

SOLNESS.
Gewiß.

索尔尼斯
是。

HILDE.
Er hun gift, hun?

HILDA.
Is she married?

HILDE.
Ist die verheiratet?

希尔达
她结婚没有？

SOLNESS.
Nej, det er en frøken.

SOLNESS.
No, she is single.

SOLNESS.
Nein, es ist ein Fräulein.

索尔尼斯
她还没结婚。

HILDE.
Nå så.

HILDA.
Oh, indeed!

HILDE.
Ah so.

希尔达
哦，真的吗！

SOLNESS.
Men hun gifter sig visst snart nu.

SOLNESS.
But I believe she is soon going to be married.

SOLNESS.
Aber jetzt heiratet sie wahrscheinlich bald.

索尔尼斯
可是她大概不久就要结婚了。

HILDE.
Det er jo bra for hende, det.

HILDA.
That’s a good thing for her.

HILDE.
Um so besser für das Fräulein.

希尔达
对于她，这是件好事。

SOLNESS.
Men ikke videre bra’ for mig. For så har jeg ingen til at hjælpe mig.

SOLNESS.
But not such a good thing for me. For then I shall have nobody to help me.

SOLNESS.
Aber nicht eigentlich für mich. Dann hab ich nämlich niemand da, um mir zu helfen.

索尔尼斯
然而对于我可并不太好。往后我就没有助手了。

HILDE.
Kan De ikke få fat på en anden en, som er lige så god da?

HILDA.
Can’t you get hold of some one else who will do just as well?

HILDE.
Könnten Sie denn keine andere finden, die ebenso gut wäre.

希尔达
你不能另找一个同样胜任的人吗？

SOLNESS.
Kanske De vilde bli’ her og – og skrive i protokollen?

SOLNESS.
Perhaps you would stay here and--and write in the ledger?

SOLNESS.
Vielleicht möchten Sie hier bleiben und – und ins Protokollbuch schreiben?

索尔尼斯
你是不是愿意待在这儿--- 给我管这本账簙？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=69f8f514-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display